1
00:00:56,028 --> 00:01:01,028
Subtítols de explosiveskull
Sincronització de GoldenBeard

2
00:01:31,283 --> 00:01:31,951
Com va ser el meu discurs?

3
00:01:32,284 --> 00:01:33,650
Vas ser genial.

4
00:01:33,652 --> 00:01:35,092
- He fet coixí?
- No coixeges.

5
00:01:35,319 --> 00:01:36,853
Ho sé. Això era el que era
tan preocupant per això.

6
00:01:36,855 --> 00:01:38,957
- El pensament que vaig fer de sobte.
- No.

7
00:01:39,524 --> 00:01:41,391
Sarah, has de dir hola
als més petits.

8
00:01:41,393 --> 00:01:43,629
No. És macabre.

9
00:01:44,396 --> 00:01:45,397
Si us plau.

10
00:01:45,763 --> 00:01:46,798
No.

11
00:01:47,364 --> 00:01:48,731
t'estimo,
però això no faré.

12
00:01:48,733 --> 00:01:50,466
- Si m'estimes...
- L'amor té límits.

13
00:01:50,468 --> 00:01:51,704
No hauria de ser.

14
00:02:18,629 --> 00:02:21,530
tu no s'aixeques,
però estàs boig.

15
00:02:21,532 --> 00:02:22,800
Em regales un palau?

16
00:02:24,102 --> 00:02:26,501
He volgut donar-te
alguna cosa des de fa força temps.

17
00:02:26,503 --> 00:02:29,104
Semblava l'oportunitat perfecta
amb Marlborough guanyant.

18
00:02:29,106 --> 00:02:32,574
És una extravagància monstruosa, Sra.
Morley. Estem en guerra.

19
00:02:32,576 --> 00:02:33,611
Vam guanyar.

20
00:02:33,944 --> 00:02:35,847
No s'ha acabat.
Hem de continuar.

21
00:02:36,881 --> 00:02:37,881
Oh!

22
00:02:38,717 --> 00:02:39,818
Oh, això no ho sabia.

23
00:03:37,675 --> 00:03:38,811
Agafa un tros de pa.

24
00:03:41,979 --> 00:03:45,483
I llavors la Sally et portarà a
netejar i després a la seva Senyora.

25
00:04:01,900 --> 00:04:03,468
Aquest fang fa pudor.

26
00:04:04,102 --> 00:04:05,782
Es caguen
pels carrers d'aquí.

27
00:04:06,437 --> 00:04:07,905
"Comentaris polítics".
en diuen.

28
00:04:08,439 --> 00:04:09,505
Passeu per aquí.

29
00:04:09,507 --> 00:04:10,507
Netegeu-vos.

30
00:04:11,575 --> 00:04:12,610
Moltes gràcies.

31
00:04:22,086 --> 00:04:23,122
Lady Marlborough.

32
00:04:24,755 --> 00:04:26,824
No coneixia el nou clavegueram
va acabar aquí.

33
00:04:27,725 --> 00:04:29,862
Sóc jo, Abigail.

34
00:04:30,862 --> 00:04:31,897
Benvolgut cosí.

35
00:04:32,896 --> 00:04:34,466
Tinc una carta
de la nostra tia...

36
00:04:35,233 --> 00:04:36,468
i...

37
00:04:38,603 --> 00:04:40,538
Ho sento, no volia dir
presentar com a...

38
00:04:41,538 --> 00:04:43,108
Vaig caure d'un carruatge.

39
00:04:48,713 --> 00:04:49,833
I un home estirava la seva...

40
00:04:53,750 --> 00:04:55,086
No importa l'home.

41
00:04:55,752 --> 00:04:56,854
La carta de la nostra tia.

42
00:04:59,891 --> 00:05:00,926
Amics teus?

43
00:05:01,793 --> 00:05:03,028
ho sento.

44
00:05:03,694 --> 00:05:05,594
El teu nom, noia.
Si som sang, digueu-ho.

45
00:05:05,596 --> 00:05:08,697
- No ho vaig fer? Abigail Hill.
- Els turons de Somerset?

46
00:05:08,699 --> 00:05:11,901
El que es va tornar boig i es va cremar
la seva pròpia casa avall, ell mateix dins?

47
00:05:11,903 --> 00:05:13,769
Va perdre tots els seus diners
al whist.

48
00:05:13,771 --> 00:05:15,271
Ningú aposta pel whist.

49
00:05:15,273 --> 00:05:16,938
El meu oncle era únic.

50
00:05:16,940 --> 00:05:18,974
demano disculpes
per la meva aparença.

51
00:05:18,976 --> 00:05:22,043
El personal em va portar fins aquí. Un inofensiu
broma d'alguna mena, sospito.

52
00:05:22,045 --> 00:05:23,182
I tu vols...

53
00:05:23,747 --> 00:05:25,947
Esperava que ho pogués ser
emprat aquí per tu...

54
00:05:25,949 --> 00:05:26,985
com una cosa.

55
00:05:28,019 --> 00:05:29,939
Un monstre per als nens
per jugar, potser?

56
00:05:30,855 --> 00:05:31,956
Sí, si us agrada.

57
00:06:30,747 --> 00:06:31,747
Un palau.

58
00:06:32,083 --> 00:06:33,281
Sembla enfadat
a la meva bona sort

59
00:06:33,283 --> 00:06:34,817
i vaig pensar
érem amics.

60
00:06:34,819 --> 00:06:36,685
Realment ho dubto
has comès aquest error.

61
00:06:36,687 --> 00:06:38,890
En realitat només estava bromeant.
Vaig pensar que ho veuries.

62
00:06:39,656 --> 00:06:40,658
No aguantarà.

63
00:06:42,093 --> 00:06:44,961
Bé, ho farà si el construeixo fent servir
els millors artesans de la terra.

64
00:06:44,963 --> 00:06:46,695
Espero que es mantingui
durant 100 anys

65
00:06:46,697 --> 00:06:48,699
com a símbol del meu marit
victòria galant.

66
00:06:48,966 --> 00:06:50,865
Escolta, t'aplaudeixo
la victòria galant del marit,

67
00:06:50,867 --> 00:06:52,904
però tenint en compte el parany
estat de la hisenda,

68
00:06:53,170 --> 00:06:56,005
sembla una cosa que la reina hauria d'haver fet
va rebre consells de la seva lleial oposició.

69
00:06:56,007 --> 00:06:58,709
Ah, però llavors hauria perdut
el seu deliciós element sorpresa.

70
00:06:59,142 --> 00:07:00,211
Cony!

71
00:07:00,644 --> 00:07:02,146
Horacio ho ha tornat a fer.

72
00:07:02,379 --> 00:07:04,680
Primer ministre, ho hem de fer
discutir qui anirà als francesos

73
00:07:04,682 --> 00:07:05,981
amb el
proposta de tractat de pau.

74
00:07:05,983 --> 00:07:07,382
No necessitem
una proposta de tractat de pau.

75
00:07:07,384 --> 00:07:08,784
Els tenim a la fuga.

76
00:07:08,786 --> 00:07:09,985
Així que ens cediran.

77
00:07:09,987 --> 00:07:11,689
Una batalla
no guanyarà la guerra.

78
00:07:11,956 --> 00:07:14,022
He fet la meva festa junts,
com nosaltres els terratinents

79
00:07:14,024 --> 00:07:15,925
bàsicament han pagat
per tota aquesta guerra...

80
00:07:15,927 --> 00:07:17,129
I nosaltres també estem agraïts.

81
00:07:18,230 --> 00:07:20,190
...mentre els comerciants de la ciutat
enriquir-se'n.

82
00:07:20,264 --> 00:07:22,063
I tanmateix no ho veig
el teu gros tweedy mort

83
00:07:22,065 --> 00:07:23,899
quan miro cap a fora
al camp de batalla.

84
00:07:23,901 --> 00:07:25,203
Estem sense diners. El meu punt.

85
00:07:25,769 --> 00:07:27,870
Els francesos són castigats,
però no derrotat, Harley.

86
00:07:27,872 --> 00:07:29,337
Els hem de destruir.

87
00:07:29,339 --> 00:07:30,940
Feu que demanin la pau

88
00:07:30,942 --> 00:07:32,382
amb el cor trencat
i demanant esquena.

89
00:07:32,843 --> 00:07:35,310
- Què dolça és la teva dona, Marlborough.
- Dolç i correcte.

90
00:07:35,312 --> 00:07:37,315
No puc estar d'acord.
L'hem de portar a la reina.

91
00:07:37,649 --> 00:07:40,115
Si fos tan amable de fer-ho
concerta una hora, Lady Marlborough.

92
00:07:40,117 --> 00:07:41,117
Per descomptat.

93
00:08:33,738 --> 00:08:35,641
Estic preparat
per a l'ambaixador rus.

94
00:08:36,707 --> 00:08:37,707
Qui t'ha maquillat?

95
00:08:38,176 --> 00:08:40,016
Vam anar per alguna cosa
dramàtica. T'agrada?

96
00:08:40,812 --> 00:08:42,014
Sembles un teixó.

97
00:08:42,846 --> 00:08:43,846
Oh!

98
00:08:45,249 --> 00:08:47,819
Vas a plorar? De debò?

99
00:08:48,852 --> 00:08:51,255
Bé, què us sembla
et veus?

100
00:08:55,927 --> 00:08:56,961
Un teixó.

101
00:08:58,429 --> 00:09:01,349
De veritat creus que pots conèixer el
La delegació russa sembla així?

102
00:09:02,466 --> 00:09:03,466
No.

103
00:09:03,967 --> 00:09:05,069
Ho gestionaré.

104
00:09:06,169 --> 00:09:07,238
Torna a les teves habitacions.

105
00:09:08,206 --> 00:09:09,240
Gràcies.

106
00:09:18,381 --> 00:09:20,685
M'acabes de mirar?
Ho vas fer tu?

107
00:09:21,119 --> 00:09:23,451
Mira'm! Mira'm!

108
00:09:23,453 --> 00:09:25,690
Com t'atreveixes? Tanca els ulls!

109
00:09:41,905 --> 00:09:42,940
hola.

110
00:09:43,374 --> 00:09:44,374
hola.

111
00:09:45,208 --> 00:09:46,768
La senyora Meg diu que ho és
per fregar el terra

112
00:09:47,712 --> 00:09:49,523
fins que ella pugui veure
la seva cara grassa i sense dents.

113
00:09:49,547 --> 00:09:50,782
Ho sento.

114
00:10:20,510 --> 00:10:21,746
Potser necessiteu guants.

115
00:10:22,245 --> 00:10:24,783
La lixivia és perillosa.
Crema malament.

116
00:10:40,597 --> 00:10:42,064
Sarah!

117
00:10:42,066 --> 00:10:43,199
Estic aquí.

118
00:10:43,201 --> 00:10:44,269
Estic aquí.

119
00:10:46,537 --> 00:10:49,470
Tu! Agafa la caixa d'embenats
fora de la prestatgeria.

120
00:10:49,472 --> 00:10:51,909
La reina ha tingut un atac
de gota. Afanya't!

121
00:11:13,998 --> 00:11:15,267
Senyora Meg, brandi.

122
00:11:19,370 --> 00:11:20,636
Fa mal.

123
00:11:20,638 --> 00:11:23,008
Estimat, ho sé.

124
00:11:28,645 --> 00:11:30,048
El cosí, la vedella.

125
00:11:32,283 --> 00:11:33,451
Explica'm una història.

126
00:11:34,051 --> 00:11:35,184
No puc.

127
00:11:35,186 --> 00:11:36,118
Ai!

128
00:11:36,120 --> 00:11:37,120
suaument.

129
00:11:39,190 --> 00:11:40,710
- No puc.
- Sí, pots.

130
00:11:41,591 --> 00:11:42,894
Primer, comença a embolicar.

131
00:11:44,361 --> 00:11:45,596
Tots els altres, marxeu si us plau.

132
00:11:50,567 --> 00:11:52,203
Com ens vam conèixer.
Digues-me això.

133
00:11:55,172 --> 00:11:59,208
El miserable noi Cheever
em tenia a terra

134
00:11:59,210 --> 00:12:02,111
i m'agafava i
deixant-me caure una saliva a la cara.

135
00:12:02,113 --> 00:12:03,515
Encara és un porc. Llavors què?

136
00:12:09,086 --> 00:12:10,621
<i>I aleshores vaig sentir passos.</i>

137
00:12:12,423 --> 00:12:13,625
<i>Pass ràpids.</i>

138
00:12:15,458 --> 00:12:16,527
<i>Ai, ai!</i>

139
00:12:21,065 --> 00:12:24,035
<i>I vaig veure aquestes sabates roses
corrent cap a mi.</i>

140
00:12:26,636 --> 00:12:28,138
<i>I després van desaparèixer.</i>

141
00:12:37,280 --> 00:12:38,949
<i>I aleshores vaig sentir un crac.</i>

142
00:12:40,350 --> 00:12:41,620
<i>I després em va caure.</i>

143
00:12:47,057 --> 00:12:50,291
I em vas agafar de la mà i vas dir:
"Hola, sóc la Sarah.

144
00:12:50,293 --> 00:12:52,596
Estàs cobert d'escup.
Anem a rentar-te".

145
00:12:58,568 --> 00:13:00,069
<i>Te'n recordes
com li va quedar la mandíbula?</i>

146
00:13:00,071 --> 00:13:01,473
<i>Jo sí.</i>

147
00:13:04,508 --> 00:13:06,610
<i>Has d'intentar dormir.</i>

148
00:13:10,081 --> 00:13:11,149
Pots anar.

149
00:13:11,682 --> 00:13:13,282
- No em deixis!
- No ho faré.

150
00:13:19,222 --> 00:13:20,524
- Encara hi ets?
- Sí.

151
00:13:29,700 --> 00:13:31,102
- Encara hi ets?
- Sí.

152
00:14:15,346 --> 00:14:18,280
Per la reina. El
el metge ho va ordenar immediatament.

153
00:14:18,282 --> 00:14:19,718
És una qüestió
d'extrema urgència.

154
00:14:20,051 --> 00:14:21,152
Ella està dormint.

155
00:14:23,354 --> 00:14:25,421
Us ho dic al metge
posava en perill la salut de la reina

156
00:14:25,423 --> 00:14:27,292
i deixar-te lamentar
les ramificacions?

157
00:14:28,491 --> 00:14:30,694
Què significa "ramific..."

158
00:14:31,195 --> 00:14:32,998
Vol dir que ho farà
t'has assotat.

159
00:15:10,366 --> 00:15:11,435
Què estàs fent?

160
00:15:12,202 --> 00:15:14,304
Això és peleatis, l'herba.

161
00:15:14,839 --> 00:15:16,274
N'he tallat alguns aquest matí.

162
00:15:16,506 --> 00:15:17,946
Redueix la inflor
i inflamació.

163
00:15:18,109 --> 00:15:19,340
vaig pensar
pot ajudar a la reina.

164
00:15:19,342 --> 00:15:20,745
No pots entrar només aquí.

165
00:15:21,511 --> 00:15:23,313
Per què ho va fer el lacai
deixar-te passar?

166
00:15:24,782 --> 00:15:26,681
No és culpa seva.
Li vaig mentir.

167
00:15:26,683 --> 00:15:28,617
El primer ministre
i el senyor Marlborough.

168
00:15:28,619 --> 00:15:31,386
Només volia ajudar-la.
Semblava patir molt.

169
00:15:31,388 --> 00:15:33,792
Lacai. Porta-la a baix.

170
00:15:34,258 --> 00:15:37,228
Digues-li a la senyora Meg que ho farà
rebre sis del bedoll. Vés.

171
00:15:38,528 --> 00:15:40,432
És peleatis, l'herba.

172
00:15:46,236 --> 00:15:49,073
Anne, has de concentrar-te.

173
00:15:49,773 --> 00:15:53,812
Aquí reunim les nostres forces.
Els austríacs es fan aquí.

174
00:15:54,677 --> 00:15:56,411
Quin país torna a ser?

175
00:15:56,413 --> 00:15:58,115
Escolta. Marlborough.

176
00:15:58,481 --> 00:16:00,001
Aquesta és la ciutat de Lille,

177
00:16:00,551 --> 00:16:03,388
en una vall de França.

178
00:16:03,653 --> 00:16:06,821
Els atraem enviant-los
una petita força per enfrontar-los.

179
00:16:06,823 --> 00:16:08,390
Donen persecució.

180
00:16:08,392 --> 00:16:10,559
Baixem en xifres
des de dalt.

181
00:16:10,561 --> 00:16:13,295
- Escolta, escolta!
- Escolta, escolta! És un pla excel·lent.

182
00:16:13,297 --> 00:16:14,599
Reina Anna, estàs d'acord?

183
00:16:15,298 --> 00:16:17,268
La gent
esperar que s'acabi.

184
00:16:17,500 --> 00:16:20,838
Bé, tots volem que s'acabi,
però desitjar no ho fa així.

185
00:16:21,404 --> 00:16:24,241
Podríem demanar la pau,
però no ho aconseguirem.

186
00:16:25,208 --> 00:16:26,243
Ajuda.

187
00:16:28,812 --> 00:16:31,613
- Què?
- Hi ha alguna cosa calmant a les meves cames,

188
00:16:31,615 --> 00:16:33,382
porta la cremada.
Què és?

189
00:16:33,384 --> 00:16:35,353
Oh, herbes, d'alguna mena.

190
00:16:40,791 --> 00:16:42,660
Si us plau, si us plau.

191
00:16:45,729 --> 00:16:47,662
Què està passant?
Fes-la al graner,

192
00:16:47,664 --> 00:16:49,464
si això és el que és,
no a la meva cuina.

193
00:16:49,466 --> 00:16:51,800
La seva Senyora diu sis
del bedoll per aquest.

194
00:17:06,849 --> 00:17:07,849
Atureu-vos.

195
00:17:08,719 --> 00:17:09,721
Deixa-la anar.

196
00:17:10,487 --> 00:17:11,556
Vine amb mi.

197
00:17:17,928 --> 00:17:20,398
Per tant, potser sou massa amable
pel teu bé.

198
00:17:21,531 --> 00:17:22,799
S'ha dit.

199
00:17:23,567 --> 00:17:24,836
El que porta a l'estupidesa.

200
00:17:27,503 --> 00:17:29,740
La reina està calmada
una mica, així que t'ho agraeixo.

201
00:17:30,307 --> 00:17:32,242
Me'n portaràs una mica
més d'aquestes herbes

202
00:17:32,710 --> 00:17:34,211
i no tornar a sobrepassar.

203
00:17:36,579 --> 00:17:38,448
El meu pare sempre
parlava molt bé de tu.

204
00:17:39,950 --> 00:17:41,286
M'agradava el teu pare.

205
00:17:41,719 --> 00:17:43,288
Tenia encant per cremar.

206
00:17:44,488 --> 00:17:45,523
Llavors suposo que ho va fer.

207
00:17:48,592 --> 00:17:49,826
Has caigut lluny.

208
00:17:51,894 --> 00:17:54,398
Quan tenia 15 anys, el meu pare
em va perdre en un joc de cartes.

209
00:17:54,999 --> 00:17:56,534
No parles seriosament.

210
00:17:57,768 --> 00:17:58,803
Aquest aquí.

211
00:17:59,737 --> 00:18:01,239
<i>Estava molt molest per això.</i>

212
00:18:02,506 --> 00:18:04,506
<i>Va anar al bosc amb
res més que una minyona de rebost</i>

213
00:18:04,508 --> 00:18:06,374
<i>i una dotzena d'ampolles
per consol.</i>

214
00:18:06,376 --> 00:18:07,478
<i>I tu hi vas anar?</i>

215
00:18:08,545 --> 00:18:10,225
<i>Volia fer-ho bé
pel meu pare.</i>

216
00:18:11,080 --> 00:18:13,850
El deute era amb una forma de globus
Home alemany amb una polla fina.

217
00:18:14,884 --> 00:18:18,589
Per sort, vaig aconseguir convèncer-lo a
dona té sang en 28 dies al mes.

218
00:18:23,559 --> 00:18:24,796
Què li va passar a la mà?

219
00:18:26,196 --> 00:18:30,300
<i>Alguns dels meus... companys
són immunes als meus encants.</i>

220
00:18:44,515 --> 00:18:46,614
Earl Stratford, no ho facis
apropa't a mi plorant avui

221
00:18:46,616 --> 00:18:48,619
o aixafaré
el teu petit cor al fetge.

222
00:18:49,787 --> 00:18:53,721
Madame Tournee. Pots tenir el
pressupost de tapís que vau demanar.

223
00:18:53,723 --> 00:18:56,426
Gasta un cèntim més i ho faré
preneu-vos les ungles en lloc.

224
00:18:56,960 --> 00:18:57,961
Gràcies.

225
00:18:59,329 --> 00:19:03,998
Abigail, agafa un plat d'ostres
enviat a l'ambaixador holandès.

226
00:19:04,000 --> 00:19:05,302
Sí, Senyoria.

227
00:19:05,769 --> 00:19:06,938
Coronel Masham.

228
00:19:08,538 --> 00:19:09,770
Lady Marlborough.

229
00:19:09,772 --> 00:19:11,442
La reina muntarà
el dimecres.

230
00:19:12,343 --> 00:19:13,644
Sí, Lady Marlborough.

231
00:19:14,846 --> 00:19:16,966
T'agradaria un mos meu
nova criada abans de marxar?

232
00:19:32,496 --> 00:19:33,798
L'ànec ha d'estar aquí?

233
00:19:35,932 --> 00:19:37,634
L'ànec més ràpid de la ciutat.

234
00:19:38,067 --> 00:19:41,569
Horacio és un premi que val la pena robar.
Ell no abandona el meu costat.

235
00:19:41,571 --> 00:19:44,941
Manteniu-lo lluny de mi, o estiraré el seu
treure el fetge i menjar-lo amb un cornichon.

236
00:19:45,976 --> 00:19:47,011
Encantador.

237
00:19:47,678 --> 00:19:49,510
Ho hauries de saber
He convocat el meu partit.

238
00:19:49,512 --> 00:19:51,816
Ens estan esperant
anunciar un intent de pau.

239
00:19:52,516 --> 00:19:54,583
Tots dos presentarem el nostre cas
a la reina.

240
00:19:54,585 --> 00:19:56,985
Sí, on és la reina?
Portem una hora esperant.

241
00:19:56,987 --> 00:19:58,787
- Lady Sarah Marlborough.
- Estic aquí.

242
00:19:59,021 --> 00:20:01,055
Et puc recordar
no ets la reina?

243
00:20:01,057 --> 00:20:03,924
No, m'ha enviat a parlar per ella.
Ella està malament.

244
00:20:03,926 --> 00:20:05,093
Què diu ella?

245
00:20:05,095 --> 00:20:06,995
Això és Harley
un fop i un prat

246
00:20:06,997 --> 00:20:08,796
i fa olor de 96 anys
Una puta francesa vajuju.

247
00:20:08,798 --> 00:20:09,798
Oh?

248
00:20:10,500 --> 00:20:11,900
Bé, realment ho dubto
estàs citant.

249
00:20:12,402 --> 00:20:13,714
Ella ha decidit
per continuar amb la guerra.

250
00:20:13,738 --> 00:20:14,858
Ella sent una altra victòria a

251
00:20:15,740 --> 00:20:16,705
ens posarà més fort
posició per a un tractat.

252
00:20:16,707 --> 00:20:17,742
Les seves cartes.

253
00:20:18,675 --> 00:20:20,174
I com anem
per pagar això?

254
00:20:20,176 --> 00:20:22,379
S'ha de duplicar l'impost sobre la terra.

255
00:20:22,645 --> 00:20:23,681
Això és una bogeria.

256
00:20:24,882 --> 00:20:27,681
La guerra que lluitaràs
serà al nostre propi camp.

257
00:20:27,683 --> 00:20:30,786
Ella confia en tu i en el teu amor
Anglaterra per mantenir units els tories.

258
00:20:30,788 --> 00:20:32,921
- Hi ha límits.
- L'amor del teu país?

259
00:20:32,923 --> 00:20:34,491
A mi,
no hi ha límit en això.

260
00:20:34,724 --> 00:20:36,991
El nostre darrer pes per protegir
Anglaterra si cal.

261
00:20:36,993 --> 00:20:38,428
I el nostre últim home, també?

262
00:20:38,628 --> 00:20:41,062
Mira, els morts s'amunteguen,
igual que els ressentiments.

263
00:20:41,064 --> 00:20:43,532
- O això no et preocupa?
- Els dol a tots.

264
00:20:43,534 --> 00:20:47,035
Al meu cor, una cicatriu per a cadascú, i l'envio
el meu propi estimat amb ells, el pit descobert.

265
00:20:47,037 --> 00:20:48,806
Així que no em confereixis
sobre el cost.

266
00:20:49,138 --> 00:20:52,641
Un tractat estalviaria diners
i vides. Una victòria per a tots els anglesos.

267
00:20:52,643 --> 00:20:55,744
Anem a ells després
una victòria, saben que tenim por.

268
00:20:55,746 --> 00:20:58,113
Enterrarem més,
saben que els tenim.

269
00:20:58,115 --> 00:20:59,948
La reina
ha decidit, Harley.

270
00:20:59,950 --> 00:21:00,985
No estic d'acord.

271
00:21:02,353 --> 00:21:05,053
Molts. M'agradaria un públic amb
la reina on puc manifestar el meu cas.

272
00:21:05,055 --> 00:21:08,789
Digues-m'ho. M'encanta una comèdia.
Hi ha pastís?

273
00:21:08,791 --> 00:21:11,793
Això és un repugnant
distorsió del sistema.

274
00:21:11,795 --> 00:21:13,161
No tens lloc en això.

275
00:21:13,163 --> 00:21:14,728
El teu rímel està funcionant.

276
00:21:14,730 --> 00:21:15,963
Si vols anar-hi
arregla't,

277
00:21:15,965 --> 00:21:17,167
ho podem continuar més endavant.

278
00:21:27,678 --> 00:21:29,177
Haureu de pagar
per a la reparació d'això.

279
00:21:29,179 --> 00:21:32,247
Tenim una guerra per finançar.
Cada cèntim compta.

280
00:21:32,249 --> 00:21:34,289
Vinga, mongeta vella.
Una victòria més.

281
00:21:45,061 --> 00:21:46,463
L'has de fregar?

282
00:21:47,964 --> 00:21:50,865
La dignitat d'un home és l'única cosa
li impedeix quedar-se boig.

283
00:21:50,867 --> 00:21:53,203
De vegades una dama
li agrada divertir-se.

284
00:21:55,204 --> 00:21:57,107
Hem d'anar amb compte, Sarah.

285
00:21:57,875 --> 00:22:01,077
És un aliat útil,
però un enemic perillós.

286
00:22:05,249 --> 00:22:06,550
Demana en préstec el que vulguis.

287
00:22:07,284 --> 00:22:08,519
Gràcies.

288
00:22:08,951 --> 00:22:10,054
I gràcies per la feina.

289
00:22:11,288 --> 00:22:12,888
Tinc una cosa pels febles.

290
00:22:12,890 --> 00:22:14,021
Lord Marlborough.

291
00:22:14,023 --> 00:22:15,058
Ja és hora.

292
00:22:18,694 --> 00:22:19,896
Has d'estar segur.

293
00:22:20,663 --> 00:22:22,998
No ho has de ser
insensat i valent.

294
00:22:23,000 --> 00:22:25,065
Sigueu intel·ligents i segurs, us ho demano.

295
00:22:25,067 --> 00:22:26,067
ho faré.

296
00:22:26,269 --> 00:22:27,605
Queda't amb mi aquesta nit.

297
00:22:28,771 --> 00:22:31,509
He de dormir amb els meus homes.
Només és correcte.

298
00:22:40,817 --> 00:22:42,717
<i>Vaig tenir un somni que això</i>

299
00:22:42,719 --> 00:22:44,588
<i>francès molt petit
cobert de sang...</i>

300
00:22:45,655 --> 00:22:48,259
<i> portava el de Marlborough
cap al voltant, donant-li de menjar Brie.</i>

301
00:22:55,699 --> 00:22:57,034
És un gran soldat.

302
00:22:58,035 --> 00:22:59,070
Estarà bé.

303
00:23:00,336 --> 00:23:02,973
- Prevaldrem.
- És clar que ho farem, senyora Freeman.

304
00:23:17,354 --> 00:23:18,756
Ho sento, Majestat.

305
00:23:19,923 --> 00:23:22,690
Crec que he agafat un calfred
recollint les herbes per a la cama.

306
00:23:22,692 --> 00:23:24,295
-Així eres tu?
- Abigail.

307
00:23:36,105 --> 00:23:37,575
Disparam alguna cosa.

308
00:23:41,979 --> 00:23:44,915
És trist de veritat.
Són tan boniques.

309
00:23:53,957 --> 00:23:54,957
Llançar.

310
00:23:58,828 --> 00:24:00,630
Tu ho ets realment
fent mal al cel.

311
00:24:01,365 --> 00:24:02,833
Et puc preguntar alguna cosa?

312
00:24:03,032 --> 00:24:04,901
Sempre que siguis conscient
que tinc una pistola.

313
00:24:05,868 --> 00:24:08,838
Vas lluitar molt per aquesta guerra i
el teu marit està al capdavant.

314
00:24:10,140 --> 00:24:11,576
La seva vida està en perill.

315
00:24:13,042 --> 00:24:15,110
- Com pots fer això?
- És correcte.

316
00:24:15,112 --> 00:24:17,277
Si no ho fem nosaltres, ells ho faran
agafa forces i sigues aquí

317
00:24:17,279 --> 00:24:19,215
tallant-nos a tots
en costelles durant l'any.

318
00:24:19,415 --> 00:24:23,017
Ets d'una disposició dolça
i han patit cops,

319
00:24:23,019 --> 00:24:25,823
així que desitja seguretat i favor
per sobre de tot.

320
00:24:27,156 --> 00:24:28,192
Si mor?

321
00:24:29,660 --> 00:24:33,163
No has sacrificat el teu cony
a l'alemany gras per salvar el teu pare?

322
00:24:34,830 --> 00:24:37,334
- Sí.
- Sempre hi ha un preu a pagar.

323
00:24:37,667 --> 00:24:38,835
Estic preparat
per pagar-ho.

324
00:24:39,803 --> 00:24:40,843
Llançar.

325
00:24:47,411 --> 00:24:48,645
Simplement relaxa't i apunta.

326
00:24:50,313 --> 00:24:52,249
Quan et creua pels ulls,
premeu el gallet.

327
00:24:56,819 --> 00:24:57,819
Llançar.

328
00:25:01,924 --> 00:25:02,924
Perfecte.

329
00:25:03,859 --> 00:25:05,395
faré
un assassí de tu encara.

330
00:25:23,180 --> 00:25:24,347
Em segueixes?

331
00:25:27,750 --> 00:25:28,982
vaig dir,
em segueixes?

332
00:25:28,984 --> 00:25:30,387
Sembla que ho ets
seguint-me, senyor,

333
00:25:30,721 --> 00:25:31,922
com estic davant teu.

334
00:25:36,893 --> 00:25:38,996
Era tu que vaig veure
al cavall aquell matí.

335
00:25:39,429 --> 00:25:42,233
Sóc un servent.
On aconseguiria un cavall?

336
00:25:43,066 --> 00:25:44,300
Potser has somiat amb mi?

337
00:25:44,800 --> 00:25:45,935
Potser eres tu,

338
00:25:46,202 --> 00:25:48,036
i t'hauria de tenir
despullat i assotat.

339
00:25:48,038 --> 00:25:49,105
Estic esperant.

340
00:25:58,248 --> 00:25:59,917
Anant a muntar aquell,
som nosaltres?

341
00:26:01,317 --> 00:26:03,019
Ella sí que em calent la sang.

342
00:26:04,287 --> 00:26:06,023
És de Lady Marlborough
un de nou.

343
00:26:06,757 --> 00:26:07,757
De fet.

344
00:26:08,191 --> 00:26:09,191
Interessant.

345
00:26:23,973 --> 00:26:25,475
Disculpeu-me. Mou-te. Disculpeu-me.

346
00:26:26,108 --> 00:26:28,778
Majestat. Que bonic veure't.

347
00:26:29,246 --> 00:26:31,112
Sembla que t'has assignat
encara més diners

348
00:26:31,114 --> 00:26:33,113
a l'abisme que és
aquest encàrrec de ximple.

349
00:26:33,115 --> 00:26:36,918
Oh, uh, sí. Guanyarem.
La Sarah està segura que guanyarem.

350
00:26:36,920 --> 00:26:39,520
És l'impost dels propietaris. tu
no tinc ni idea de la tempesta de ràbia

351
00:26:39,522 --> 00:26:41,055
t'has deixat anar
al camp.

352
00:26:41,057 --> 00:26:43,391
- De veritat? Estan enfadats?
- Estimada reina.

353
00:26:43,393 --> 00:26:45,093
Com t'agraden les meves mitges?

354
00:26:45,095 --> 00:26:46,197
Festiu.

355
00:26:46,563 --> 00:26:48,462
Molt. Jo era just
explicant a la reina

356
00:26:48,464 --> 00:26:50,364
l'error és aquest impost.
La guerra també.

357
00:26:50,366 --> 00:26:51,565
Hauríem de demanar la pau.

358
00:26:51,567 --> 00:26:53,334
Oh, Harley,
ets tan avorrit.

359
00:26:53,336 --> 00:26:54,936
Això és per al parlament.

360
00:26:54,938 --> 00:26:56,437
Una pilota és per ballar

361
00:26:56,439 --> 00:26:58,539
i menjant aquells rave picant
i bufets de cérvol.

362
00:26:58,541 --> 00:26:59,776
Els has provat?

363
00:27:01,044 --> 00:27:03,344
Tinc problemes per empassar
de moment. Majestat...

364
00:27:03,346 --> 00:27:04,912
m'agradaria
per gaudir de la música ara.

365
00:27:04,914 --> 00:27:07,017
Oh, sí. M'encanta aquesta música.
He de ballar.

366
00:28:47,917 --> 00:28:48,917
Atureu-ho!

367
00:28:49,251 --> 00:28:51,120
Atureu-ho! Atureu-vos!

368
00:28:56,026 --> 00:28:58,466
- Què ha passat?
- M'agradaria tornar a la meva habitació ara.

369
00:28:59,596 --> 00:29:01,332
Atureu-vos. Senyor Harley.

370
00:29:03,333 --> 00:29:05,636
Estic d'acord que vaig anar massa lluny
amb l'impost per la guerra.

371
00:29:06,169 --> 00:29:08,205
- Què?
- Quedarà com era.

372
00:29:09,071 --> 00:29:10,473
Som els teus servents,
la meva reina.

373
00:29:26,423 --> 00:29:27,490
Anne.

374
00:29:28,525 --> 00:29:29,560
ho sento.

375
00:29:42,638 --> 00:29:43,940
Està bé.

376
00:29:46,409 --> 00:29:48,045
Anem ràpid?

377
00:31:07,757 --> 00:31:08,757
Fot-me.

378
00:32:39,481 --> 00:32:40,483
Abigail, no?

379
00:32:40,849 --> 00:32:41,849
Sí, senyor.

380
00:32:43,553 --> 00:32:44,855
Ja ho veig robat un llibre.

381
00:32:45,622 --> 00:32:47,688
Per què, un podria ser despullat
i assotat per això.

382
00:32:47,690 --> 00:32:49,359
La meva mestressa me la va prestar.

383
00:32:50,393 --> 00:32:51,592
Anem a preguntar-li?

384
00:32:51,594 --> 00:32:52,629
No.

385
00:32:53,429 --> 00:32:54,429
No.

386
00:32:56,598 --> 00:32:58,335
Vine i pren l'aire de la nit
amb mi.

387
00:33:03,272 --> 00:33:05,641
Així que una vegada vas ser una dona,
i ara no ets res.

388
00:33:06,542 --> 00:33:08,144
Una mica de restes de rebost.

389
00:33:08,443 --> 00:33:09,480
Que trist.

390
00:33:10,413 --> 00:33:12,513
Bé, encara sóc la dama
Jo estava, al meu cor.

391
00:33:12,515 --> 00:33:16,386
Sense cap mena de dubte. És important
fer nous amics, oi?

392
00:33:16,786 --> 00:33:17,821
Sí.

393
00:33:18,320 --> 00:33:19,953
Si això és el que és
realment passa aquí,

394
00:33:19,955 --> 00:33:22,492
i no amenaces velades
sota l'aparença de civisme.

395
00:33:22,791 --> 00:33:24,859
He d'entendre?
ets intel·ligent?

396
00:33:24,861 --> 00:33:26,130
Vols alguna cosa.

397
00:33:26,596 --> 00:33:27,631
Per follar-me?

398
00:33:28,397 --> 00:33:29,697
Això ho deixaré
al meu amic Masham,

399
00:33:29,699 --> 00:33:31,364
qui és completament
encunyat per tu.

400
00:33:31,366 --> 00:33:32,869
Doncs, parla'm
Lady Marlborough,

401
00:33:33,202 --> 00:33:34,471
Godolphin, la reina.

402
00:33:35,305 --> 00:33:36,340
Passa res?

403
00:33:36,972 --> 00:33:38,174
M'encanten les xafarderies.

404
00:33:38,540 --> 00:33:39,675
És un fracàs, ho sé.

405
00:33:40,777 --> 00:33:42,897
Senyora
Marlborough ha estat bo amb mi.

406
00:33:43,413 --> 00:33:44,448
Ella em va salvar.

407
00:33:45,280 --> 00:33:46,849
No infringiré
la seva confiança.

408
00:33:47,282 --> 00:33:49,616
Per descomptat.
Tu estàs a favor.

409
00:33:49,618 --> 00:33:52,319
Però el favor és una brisa que
canvia de direcció tot el temps.

410
00:33:52,321 --> 00:33:55,288
Aleshores, en un instant, tornes
dormint amb una colla de putes escabroses

411
00:33:55,290 --> 00:33:56,826
preguntant-se el dit de qui
al teu cul.

412
00:33:57,594 --> 00:33:59,529
No pots tenir
massa amics als tribunals.

413
00:33:59,895 --> 00:34:01,464
Necessito una amiga, Abigail.

414
00:34:01,830 --> 00:34:04,400
Un amb orelles boniques
i els ulls amples.

415
00:34:04,834 --> 00:34:07,834
Sovint estic cec per la
situació distorsionada al tribunal.

416
00:34:07,836 --> 00:34:10,606
Com a líder de l'oposició,
No ho hauria de ser.

417
00:34:11,373 --> 00:34:13,541
Simplement m'agradaria
per conèixer qualsevol pla

418
00:34:13,543 --> 00:34:16,844
Sa Senyoria, Godolphin,
o la reina pot tenir.

419
00:34:16,846 --> 00:34:19,349
No trairé
la confiança de la meva mestressa.

420
00:34:21,918 --> 00:34:24,820
Oh, mira. Un roig. Que maco.

421
00:34:31,693 --> 00:34:32,695
Estàs bé?

422
00:34:38,601 --> 00:34:39,635
De totes maneres, pensa-hi.

423
00:34:40,570 --> 00:34:41,572
No hi ha pressió.

424
00:34:47,010 --> 00:34:49,970
Hauràs de dir-ho a Harley
has canviat d'opinió sobre l'impost.

425
00:34:50,880 --> 00:34:52,960
Són realment les persones
enfadat amb l'impost sobre la terra?

426
00:34:53,349 --> 00:34:55,516
Estaran més enfadats quan el
Els francesos sodomitzen les seves dones

427
00:34:55,518 --> 00:34:56,998
i plantant els seus camps
amb all.

428
00:34:57,320 --> 00:34:59,420
Els tories no ho han de ser
va cavalcar, però.

429
00:34:59,422 --> 00:35:00,954
I més morts si ho fem.

430
00:35:00,956 --> 00:35:02,923
És dolorós perdre homes,

431
00:35:02,925 --> 00:35:04,624
però no podem
ser a mitges en això

432
00:35:04,626 --> 00:35:06,394
o veuran la nostra debilitat
i porta'ns

433
00:35:06,396 --> 00:35:07,664
i perdrem
milers més.

434
00:35:09,532 --> 00:35:10,534
Cap per a la reina.

435
00:35:10,900 --> 00:35:11,999
Què?

436
00:35:12,001 --> 00:35:13,867
No pots prendre xocolata calenta.

437
00:35:13,869 --> 00:35:15,836
El teu estómac,
el sucre l'inflama.

438
00:35:15,838 --> 00:35:17,771
- Abigail, passa'm aquesta tassa.
- No ho facis.

439
00:35:17,773 --> 00:35:19,775
ho sento,
No sé què fer.

440
00:35:20,409 --> 00:35:21,777
Bé, dóna-li-la.

441
00:35:22,344 --> 00:35:24,464
Llavors pots aconseguir una galleda
i una fregona per a les conseqüències.

442
00:35:42,597 --> 00:35:43,597
Porta'm enrere.

443
00:36:01,684 --> 00:36:04,755
Pronunciaràs l'impost al parlament.
posaré la data.

444
00:36:26,376 --> 00:36:27,744
T'he de dir alguna cosa.

445
00:36:28,677 --> 00:36:29,677
Continua.

446
00:36:31,981 --> 00:36:33,617
El senyor Harley va venir a mi

447
00:36:33,949 --> 00:36:35,782
i em va preguntar
per trair la teva confiança

448
00:36:35,784 --> 00:36:38,387
sobre el que passa entre vosaltres
i la reina i Godolphin.

449
00:36:39,889 --> 00:36:40,889
ho veig.

450
00:36:41,923 --> 00:36:43,826
I tu què faràs?

451
00:36:45,027 --> 00:36:47,628
no hi aniré,
evidentment.

452
00:36:47,630 --> 00:36:49,633
No evidentment.

453
00:36:50,532 --> 00:36:53,603
Em pots parlar de la seva
enfocament per fomentar la meva confiança

454
00:36:54,103 --> 00:36:56,405
i segueix treballant
ambdós costats del carrer.

455
00:36:58,407 --> 00:37:01,110
Sóc una persona d'honor,
encara que la meva estació no ho sigui.

456
00:37:01,911 --> 00:37:04,077
Encara que jo fos l'últim
deixat en aquest lloc miserable,

457
00:37:04,079 --> 00:37:05,545
Jo seguiria sent una dama.

458
00:37:06,849 --> 00:37:08,485
Ets guapa
quan indignat.

459
00:37:09,885 --> 00:37:11,885
Així que els meus secrets
estan segurs amb tu?

460
00:37:11,887 --> 00:37:12,887
Tots ells.

461
00:37:14,556 --> 00:37:15,556
Bé.

462
00:37:17,793 --> 00:37:19,128
Fins i tot el teu secret més gran.

463
00:37:23,965 --> 00:37:24,965
Abigail.

464
00:37:28,603 --> 00:37:30,604
Si t'oblides
per carregar el pellet,

465
00:37:30,606 --> 00:37:33,009
la pistola dispara, fa el
so, però no llança cap tret.

466
00:37:34,043 --> 00:37:35,811
És una gran xapa.
Estàs d'acord?

467
00:37:36,646 --> 00:37:37,646
Sí.

468
00:37:38,547 --> 00:37:41,384
Potser hi pensarem
un ús per a això un dia.

469
00:37:41,684 --> 00:37:44,921
De vegades, és difícil recordar si
has carregat el pellet o no.

470
00:37:45,121 --> 00:37:48,657
Tinc por
confusió i accidents.

471
00:37:49,025 --> 00:37:50,727
Estic segur que la gent
serà prudent.

472
00:39:09,804 --> 00:39:12,241
Carn de vedella, 12 guinees.

473
00:39:12,807 --> 00:39:13,876
Crema.

474
00:39:14,143 --> 00:39:15,876
Senyora Meg, el vostre compte de crema
és indignant.

475
00:39:15,878 --> 00:39:17,711
T'hi estàs banyant
per ajudar les teves hemorroides?

476
00:39:17,713 --> 00:39:19,313
No, Senyoria.

477
00:39:19,315 --> 00:39:20,780
Puc examinar?

478
00:39:20,782 --> 00:39:21,782
Per descomptat.

479
00:39:23,818 --> 00:39:25,989
és perfecte,
Lady Marlborough, com sempre.

480
00:39:27,222 --> 00:39:31,124
La reina.
És més aviat urgent.

481
00:39:31,893 --> 00:39:32,995
Tanquem?

482
00:39:33,728 --> 00:39:34,728
Per descomptat.

483
00:40:00,356 --> 00:40:01,921
Apunta a les lloses.

484
00:40:01,923 --> 00:40:03,293
La gespa
podria trencar la teva caiguda.

485
00:40:03,826 --> 00:40:05,159
No t'importa.

486
00:40:05,161 --> 00:40:06,730
Senyora Morley.

487
00:40:07,195 --> 00:40:08,597
- Si us plau!
- No!

488
00:40:15,070 --> 00:40:16,206
Queda't una estona.

489
00:40:16,838 --> 00:40:18,871
No! Pren el dia lliure.
Jo ho mando.

490
00:40:18,873 --> 00:40:20,209
Algú ha de dirigir les coses.

491
00:40:20,909 --> 00:40:22,275
No sóc menjar.

492
00:40:22,277 --> 00:40:23,844
No pots només menjar i menjar.

493
00:40:23,846 --> 00:40:25,981
No obstant això, ets saborós i salat.

494
00:40:27,617 --> 00:40:30,554
Si et vaig fer a la brasa,
faries un àpat deliciós.

495
00:40:31,052 --> 00:40:32,087
Molt bé.

496
00:40:33,021 --> 00:40:34,188
vindré i
ens veiem aquesta tarda,

497
00:40:34,190 --> 00:40:35,592
i podem jugar a whist.

498
00:40:46,402 --> 00:40:50,237
Ens demana l'oposició

499
00:40:50,239 --> 00:40:52,809
ser a mitges en aquesta guerra!

500
00:40:53,675 --> 00:40:55,811
-No ho farem!
- Escolta, escolta!

501
00:40:58,981 --> 00:41:01,017
Hem de portar els nostres dolors,

502
00:41:01,250 --> 00:41:04,086
perquè Anglaterra ens val tot,

503
00:41:04,686 --> 00:41:06,822
i hem de patir per ella!

504
00:41:07,422 --> 00:41:08,791
Senyor Harley,

505
00:41:09,057 --> 00:41:10,994
controla la teva gentada!

506
00:41:12,260 --> 00:41:15,795
sóc, per tant,
anunciant avui

507
00:41:15,797 --> 00:41:17,733
que, a casa de Sa Majestat...

508
00:41:18,800 --> 00:41:21,270
Ja era hora, senyora Freeman.
Aquesta puta cama.

509
00:41:21,971 --> 00:41:25,338
És com un monstre que m'ataca.
Talla'm-ho, vols?

510
00:41:25,340 --> 00:41:27,009
No crec
doncs, majestat.

511
00:41:29,844 --> 00:41:30,844
Per què estàs aquí?

512
00:41:33,181 --> 00:41:35,916
Lady Marlborough em va enviar, com
Sóc un excel·lent jugador de whist

513
00:41:35,918 --> 00:41:38,751
i ella ha estat inevitablement
detingut amb negocis de l'estat,

514
00:41:38,753 --> 00:41:39,987
però serà aquí de pressa.

515
00:41:39,989 --> 00:41:41,057
És el meu estat.

516
00:41:41,990 --> 00:41:43,222
Sóc l'empresa de l'estat.

517
00:41:43,224 --> 00:41:44,627
En realitat ho va fer
enviar-me la seva minyona?

518
00:41:45,226 --> 00:41:47,094
Sa Majestat,
No sempre he estat minyona.

519
00:41:47,096 --> 00:41:49,132
estic educat,
Parlo llatí, francès.

520
00:41:49,764 --> 00:41:51,201
La meva família va patir moments difícils.

521
00:41:51,434 --> 00:41:53,434
- Jo també sóc la seva cosina.
- Tot és molt fascinant.

522
00:41:53,802 --> 00:41:55,871
Marxaràs, independentment,
i digues-li que vingui.

523
00:41:58,173 --> 00:41:59,173
Són preciosos.

524
00:42:01,210 --> 00:42:03,179
Són els meus nadons.
Deixa'ls sortir, si us plau.

525
00:42:08,349 --> 00:42:09,652
Quants n'hi ha?

526
00:42:09,985 --> 00:42:11,121
Disset.

527
00:42:12,420 --> 00:42:13,956
És de Hildebrand
dia d'avui.

528
00:42:16,092 --> 00:42:17,126
Quin és ell?

529
00:42:17,927 --> 00:42:20,262
Aquell d'allà.
Tímid, però tossut.

530
00:42:21,864 --> 00:42:22,864
Puc?

531
00:42:28,737 --> 00:42:29,772
Li agrades tu.

532
00:42:32,875 --> 00:42:34,911
Vaig perdre uns 17 fills.

533
00:42:40,215 --> 00:42:41,684
Alguns van néixer com a sang,

534
00:42:42,251 --> 00:42:43,353
alguns sense alè...

535
00:42:44,887 --> 00:42:46,923
i alguns estaven amb mi
per un temps molt breu.

536
00:42:52,128 --> 00:42:53,363
Oh, estimada.

537
00:42:57,333 --> 00:42:58,867
Avui és el dia d'Hildebrand.

538
00:42:59,969 --> 00:43:01,037
El dia que el vas perdre.

539
00:43:02,438 --> 00:43:03,438
Sí.

540
00:43:04,572 --> 00:43:06,842
Cadascú que mor, una mica
una mica de tu va amb ells.

541
00:43:11,347 --> 00:43:12,482
T'agradaria unir-te a mi?

542
00:43:17,018 --> 00:43:18,253
Oh! Preciós pastís.

543
00:43:19,554 --> 00:43:20,554
Yum.

544
00:43:21,356 --> 00:43:22,391
T'agrada?

545
00:43:24,559 --> 00:43:27,059
- Deliciosa.
- T'agrada.

546
00:43:27,061 --> 00:43:28,230
Hola, Sussy.

547
00:43:29,097 --> 00:43:31,000
Feliç aniversari.

548
00:43:31,567 --> 00:43:33,367
Vinga.
També n'hi ha per a tu.

549
00:43:33,369 --> 00:43:34,471
No mengis el peu de la mare.

550
00:43:43,945 --> 00:43:45,081
Quin vestit.

551
00:43:46,315 --> 00:43:47,349
Gràcies.

552
00:43:48,851 --> 00:43:50,286
Vaig pensar que podria
ser massa.

553
00:43:50,920 --> 00:43:52,956
Has vingut
per seduir-me o violar-me?

554
00:43:54,123 --> 00:43:55,291
Sóc un cavaller.

555
00:43:55,990 --> 00:43:57,025
Doncs violació, doncs.

556
00:43:57,893 --> 00:43:58,891
No.

557
00:43:58,893 --> 00:44:01,029
No, ets...

558
00:44:02,063 --> 00:44:04,366
M'has intrigat.

559
00:44:06,568 --> 00:44:07,804
I tu, jo.

560
00:44:09,304 --> 00:44:11,907
Estic intrigat pel que tu
sembla sota tot això.

561
00:44:30,125 --> 00:44:31,161
Ets guapo.

562
00:44:32,293 --> 00:44:33,896
No és estrany
tu ho tapes.

563
00:44:34,096 --> 00:44:35,130
Qui ets tu?

564
00:44:35,496 --> 00:44:36,996
Cap minyona normal.

565
00:44:36,998 --> 00:44:38,901
Es podria dir
He caigut lluny.

566
00:44:40,034 --> 00:44:42,938
Es podria dir
Tinc com a objectiu atrapar-te.

567
00:44:46,976 --> 00:44:47,976
Ai!

568
00:44:48,244 --> 00:44:49,278
Ho podria permetre.

569
00:44:50,646 --> 00:44:52,215
Ara bona nit, senyor.

570
00:44:57,485 --> 00:44:58,485
Progrés?

571
00:44:59,288 --> 00:45:00,956
Uh... Ella, eh...

572
00:45:01,990 --> 00:45:03,393
- Em va mossegar.
- Oh.

573
00:45:04,626 --> 00:45:06,128
Aquesta perruca és ridícula.

574
00:45:07,329 --> 00:45:08,565
Un home ha de ser bonic.

575
00:45:09,264 --> 00:45:11,067
No n'estic del tot segur
ella aprova.

576
00:45:12,166 --> 00:45:14,136
Torna-ho a provar a la teva manera,
vell.

577
00:46:10,592 --> 00:46:13,092
Disculpes respecte
enviant l'Abigail en el meu lloc.

578
00:46:13,094 --> 00:46:14,394
Era perfectament estimada.

579
00:46:14,396 --> 00:46:16,095
Hildebrand realment
va portar a ella.

580
00:46:16,097 --> 00:46:17,199
Això és un conill?

581
00:46:19,501 --> 00:46:21,336
Anne, ets massa sensible.

582
00:46:21,704 --> 00:46:24,271
I ets massa dolent
i indiferent, alguns dies.

583
00:46:24,273 --> 00:46:27,443
Alguns dies sóc molt bonic,
però. Pensem en ells.

584
00:46:28,710 --> 00:46:29,710
Anne.

585
00:46:31,112 --> 00:46:32,414
Ets un nen.

586
00:46:48,664 --> 00:46:51,034
<i> Suposo que tots
les violacions van ser les més dures.</i>

587
00:46:52,568 --> 00:46:54,137
Em va fer sentir a la seva mercè.

588
00:46:55,237 --> 00:46:56,271
Que jo no era res.

589
00:46:57,239 --> 00:47:00,139
No ets res.
Ets una persona estimada.

590
00:47:00,141 --> 00:47:01,176
Gràcies.

591
00:47:03,244 --> 00:47:04,380
Ets molt bonica.

592
00:47:05,213 --> 00:47:06,949
Atureu-ho. Et burles de mi.

593
00:47:07,382 --> 00:47:08,417
Jo no.

594
00:47:09,284 --> 00:47:12,121
Si jo fos un home,
T'encantaria.

595
00:47:13,021 --> 00:47:14,090
- Encantada.
- Prou.

596
00:47:14,523 --> 00:47:16,555
ho sento. ho sento.

597
00:47:18,327 --> 00:47:19,395
Oh, mira.

598
00:47:46,054 --> 00:47:47,056
Fes-los aturar.

599
00:47:47,623 --> 00:47:48,722
Què?

600
00:47:48,724 --> 00:47:49,724
Atureu-vos!

601
00:47:50,793 --> 00:47:51,791
Prou!

602
00:47:51,793 --> 00:47:52,793
Atureu-vos!

603
00:47:53,528 --> 00:47:54,728
Anat!

604
00:47:54,730 --> 00:47:56,465
Ho manen!

605
00:47:57,231 --> 00:47:58,333
Marxa!

606
00:47:59,568 --> 00:48:01,504
No ho vull sentir!

607
00:48:04,273 --> 00:48:06,139
- Majestat?
- Ara he de descansar.

608
00:48:06,141 --> 00:48:07,407
-Vaig a...
-Deixa'm estar!

609
00:48:40,576 --> 00:48:41,610
Dóna'm això.

610
00:48:43,144 --> 00:48:44,276
Dóna'm això.

611
00:48:48,250 --> 00:48:50,186
Gràcies, Majestat.

612
00:49:01,230 --> 00:49:02,365
On sóc?

613
00:49:04,465 --> 00:49:05,801
On sóc?

614
00:49:06,135 --> 00:49:08,838
Sa Majestat,
ets al passadís oest.

615
00:49:09,605 --> 00:49:11,307
No em parlis així!

616
00:49:13,742 --> 00:49:14,811
Majestat.

617
00:49:16,045 --> 00:49:18,481
- Noia estúpida! On has estat?
- Ho sento.

618
00:49:22,416 --> 00:49:23,452
Porta'm enrere.

619
00:50:04,393 --> 00:50:05,673
Potser hauríem de ballar.

620
00:50:08,197 --> 00:50:09,429
Et burles de mi.

621
00:50:09,431 --> 00:50:10,733
No, jo només
creu que pots.

622
00:50:11,532 --> 00:50:12,634
Que seria alegre.

623
00:50:13,802 --> 00:50:15,570
M'agradaria molt
per ballar amb tu.

624
00:50:24,313 --> 00:50:25,313
Enrere.

625
00:50:27,916 --> 00:50:29,585
Junts. I clica.

626
00:50:33,355 --> 00:50:35,354
<i>Llançar.</i>

627
00:50:35,356 --> 00:50:37,927
Enrere, davant, enrere.

628
00:50:39,994 --> 00:50:40,994
<i>Llançar.</i>

629
00:50:43,199 --> 00:50:45,465
Amb el cap
i amb el cap.

630
00:50:49,771 --> 00:50:50,891
<i>Llançar.</i>

631
00:50:50,972 --> 00:50:52,505
Gira, gira, gira, gira.

632
00:51:07,922 --> 00:51:08,957
Són les 12-11.

633
00:51:09,891 --> 00:51:12,025
Estàs disparant
excepcionalment bé, Abigail.

634
00:51:12,027 --> 00:51:13,396
M'has ensenyat bé.

635
00:51:14,764 --> 00:51:17,998
Espero que no hagis trobat el teu
temps amb la reina massa tediós.

636
00:51:18,000 --> 00:51:21,204
Oh, en absolut. I si és així
et dóna descans, estic content.

637
00:51:22,003 --> 00:51:24,436
- Has dormit bé?
- Com un teixó disparat.

638
00:51:24,438 --> 00:51:25,438
Excel·lent.

639
00:51:26,007 --> 00:51:27,242
La reina és...

640
00:51:29,378 --> 00:51:30,680
una persona extraordinària...

641
00:51:31,713 --> 00:51:33,516
encara que no ho sigui
fàcilment aparent.

642
00:51:34,416 --> 00:51:36,016
Ha estat perseguida per la tragèdia.

643
00:51:36,018 --> 00:51:37,485
Sembla força encantadora.

644
00:51:38,420 --> 00:51:39,780
No et carregaré més.

645
00:51:41,056 --> 00:51:42,824
- Estic molt content de...
- Sé que ho ets.

646
00:51:43,625 --> 00:51:45,760
Ella estarà enfadada
si no aparec aviat.

647
00:51:47,061 --> 00:51:48,330
Agafa el teu tir.

648
00:51:57,806 --> 00:51:58,806
Llançar.

649
00:52:03,778 --> 00:52:04,778
Tretze.

650
00:52:12,320 --> 00:52:13,355
La reina?

651
00:52:13,755 --> 00:52:14,890
Hi seré directament.

652
00:52:19,994 --> 00:52:22,597
La reina... va demanar per ella.

653
00:52:29,737 --> 00:52:32,639
He enviat a buscar unes llagostes. vaig pensar
els podríem fer una cursa i després menjar-nos-los.

654
00:52:32,641 --> 00:52:34,409
- Oh, hola.
- Oh, hola.

655
00:52:34,809 --> 00:52:36,012
Espero que en tinguis tres.

656
00:52:37,278 --> 00:52:39,356
Vas demanar a l'Abigail per provar-ho
i em posa gelosa, crec.

657
00:52:39,380 --> 00:52:40,380
Potser.

658
00:52:42,784 --> 00:52:44,353
Estaran dins
amb les llagostes.

659
00:52:44,652 --> 00:52:45,652
Estàs espantat?

660
00:52:47,021 --> 00:52:49,025
Oh, crec que és un fossat
una mala idea.

661
00:52:49,358 --> 00:52:50,793
És només...
Està massa passat de moda.

662
00:52:52,027 --> 00:52:54,461
Les vostres llagostes, senyora.
On els he de posar?

663
00:52:54,463 --> 00:52:56,065
Uh... aquí.

664
00:53:10,010 --> 00:53:12,414
hola. Me'n recordes?

665
00:53:13,114 --> 00:53:14,582
Senyor Harley.

666
00:53:14,949 --> 00:53:16,618
Sempre em desequilibres.

667
00:53:17,085 --> 00:53:18,454
Aleshores, què ha passat?

668
00:53:19,922 --> 00:53:22,956
La reina i Lady Marlborough ho són
per recórrer llagostes i després menjar-les.

669
00:53:22,958 --> 00:53:24,460
Vols rebre un cop de puny?

670
00:53:25,494 --> 00:53:26,925
La reina se'n va
per anunciar la duplicació

671
00:53:26,927 --> 00:53:28,561
de l'impost de terratinents
al parlament.

672
00:53:28,563 --> 00:53:29,929
Et bromes?

673
00:53:29,931 --> 00:53:31,798
No crec
ella n'està segura, però.

674
00:53:31,800 --> 00:53:33,932
Però Lady Marlborough
proporciona aquesta certesa.

675
00:53:33,934 --> 00:53:34,934
Sí.

676
00:53:35,670 --> 00:53:36,670
I?

677
00:53:37,038 --> 00:53:38,074
Això és tot.

678
00:53:39,574 --> 00:53:41,110
Per què em sento
això no és tot?

679
00:53:43,545 --> 00:53:45,380
Estic fent el possible.

680
00:53:46,414 --> 00:53:47,414
ho sóc.

681
00:53:48,516 --> 00:53:51,820
D'acord, apagueu les llàgrimes. Gràcies.
Que tingueu una agradable tarda.

682
00:54:01,028 --> 00:54:03,766
Puc parlar un moment,
amb el plaer de Sa Majestat?

683
00:54:06,867 --> 00:54:10,804
Puc exhortar la cambra a rugir
un gran hurrat per a Sa Majestat

684
00:54:10,806 --> 00:54:13,742
en la seva brillant decisió
no apujar l'impost de la terra.

685
00:54:14,141 --> 00:54:16,144
- Hurra!
- Per la duplicació

686
00:54:16,478 --> 00:54:17,976
de l'impost hauria estat
un desastre,

687
00:54:17,978 --> 00:54:19,845
i els camps
hauria córrer amb sang

688
00:54:19,847 --> 00:54:22,682
mentre s'aixecava el camp
contra els nostres amics de la ciutat,

689
00:54:22,684 --> 00:54:26,856
per afegir a l'amuntegament de morts dels nostres fills
ja al camp d'aquesta guerra.

690
00:54:27,456 --> 00:54:29,925
De nou, a la nostra reina,
per la seva profunda saviesa

691
00:54:30,192 --> 00:54:33,128
en saber on traçar la línia
en mantenir unit el nostre país.

692
00:54:33,628 --> 00:54:36,162
Perquè no té sentit
guanyar una guerra a l'estranger

693
00:54:36,164 --> 00:54:37,831
si ho som
per començar un a casa.

694
00:54:37,833 --> 00:54:39,766
- Escolta, escolta!
- Hurra!

695
00:54:39,768 --> 00:54:41,928
Demano disculpes pel
interrupció, Majestat.

696
00:54:42,036 --> 00:54:43,605
El pis és teu, és clar.

697
00:54:44,005 --> 00:54:46,108
Esperem escoltar-nos
el que has de dir.

698
00:55:33,054 --> 00:55:34,954
Els homes no haurien de fer-ho
apropar-se a les dones.

699
00:55:34,956 --> 00:55:36,222
Et veus espantat.

700
00:55:36,224 --> 00:55:37,460
Estic ferit.

701
00:55:56,610 --> 00:55:57,913
Espera, espera!

702
00:55:59,146 --> 00:56:00,516
Primer besa'm correctament.

703
00:56:12,760 --> 00:56:14,961
Acabo de decidir-me
per casar-se amb tu, Masham.

704
00:56:14,963 --> 00:56:16,862
No em puc casar amb un criat.

705
00:56:16,864 --> 00:56:18,032
En puc gaudir d'un, però.

706
00:56:23,103 --> 00:56:25,003
Sé que t'arruïnaria
per casar-me.

707
00:56:25,005 --> 00:56:26,208
Ens arreglaré coses.

708
00:56:36,016 --> 00:56:37,752
No us penseu
som un bon partit?

709
00:56:38,219 --> 00:56:39,755
Crec que un partit molt bo.

710
00:57:35,777 --> 00:57:36,878
Em semblava un ximple.

711
00:57:37,378 --> 00:57:38,911
Tots estaven mirant,
no ho eren?

712
00:57:38,913 --> 00:57:40,345
Puc dir encara que
no puc veure,

713
00:57:40,347 --> 00:57:41,947
i vaig sentir
la paraula "greix". Greix.

714
00:57:41,949 --> 00:57:43,085
- I lleig.
- Anne.

715
00:57:43,717 --> 00:57:45,320
Ningú més que jo s'atreviria,
i jo no.

716
00:57:46,221 --> 00:57:48,987
Vaig sentir per tu. T'ha preparat.
És culpa nostra.

717
00:57:48,989 --> 00:57:51,391
No sabia què més fer.
No podia passar-hi.

718
00:57:51,393 --> 00:57:53,695
Està bé, Anne. Està bé.

719
00:58:00,969 --> 00:58:02,137
Ell estava preparat per a nosaltres.

720
00:58:02,436 --> 00:58:04,103
Probablement només va suposar

721
00:58:04,105 --> 00:58:05,673
que has estat
treballant amb ella.

722
00:58:05,974 --> 00:58:06,974
Un inconvenient menor.

723
00:58:07,409 --> 00:58:08,777
Reiniciarem la data.

724
00:58:22,190 --> 00:58:23,192
Què estàs fent?

725
00:58:25,427 --> 00:58:26,729
Oh, Majestat.

726
00:58:28,762 --> 00:58:31,232
Em va preguntar Lady Marlborough
per esperar-te, i jo estava...

727
00:58:32,733 --> 00:58:35,069
El llit semblava tan bonic,
i em vaig superar...

728
00:58:36,070 --> 00:58:37,706
amb bogeria. ho sento.

729
00:58:41,208 --> 00:58:42,677
Bé, ja pots sortir.

730
00:58:57,257 --> 00:58:59,260
De nou disculpes, Majestat.

731
00:58:59,927 --> 00:59:01,096
Què ha passat amb el teu vestit?

732
00:59:03,197 --> 00:59:04,232
Llops.

733
00:59:30,791 --> 00:59:31,826
Les seves cames.

734
00:59:46,074 --> 00:59:47,108
Frega'm les cames.

735
01:00:11,498 --> 01:00:12,967
Fa molt mal?

736
01:00:14,335 --> 01:00:15,369
Estan agonia.

737
01:00:54,108 --> 01:00:55,510
Oh, el dolor.

738
01:01:00,347 --> 01:01:01,947
Marlborough ha escrit.

739
01:01:01,949 --> 01:01:02,984
Està en posició.

740
01:01:03,851 --> 01:01:05,386
La batalla començarà
qualsevol moment.

741
01:01:09,224 --> 01:01:11,023
Ell s'imposarà.

742
01:01:11,025 --> 01:01:12,126
Per descomptat.

743
01:01:12,893 --> 01:01:14,459
Imagino que no ho faràs
dormir aquesta nit.

744
01:01:14,461 --> 01:01:16,095
Em puc quedar
i seure amb tu.

745
01:01:16,097 --> 01:01:17,266
Estic bé.

746
01:03:02,402 --> 01:03:03,938
bon dia,
Lady Marlborough.

747
01:03:05,306 --> 01:03:07,305
Has vist aquell llibre de?
poesia del company Dryden?

748
01:03:07,307 --> 01:03:09,175
Jo... no ho tinc.

749
01:03:09,177 --> 01:03:10,177
No.

750
01:03:10,445 --> 01:03:11,445
No.

751
01:03:12,179 --> 01:03:13,179
No.

752
01:03:14,282 --> 01:03:15,282
No.

753
01:03:16,016 --> 01:03:17,016
No.

754
01:03:18,485 --> 01:03:19,517
No ho entenc.

755
01:03:19,519 --> 01:03:21,653
L'has pres? El meu llibre.

756
01:03:21,655 --> 01:03:24,255
- No.
- Crec que ets un petit mentider

757
01:03:24,257 --> 01:03:25,460
que he jutjat malament.

758
01:03:26,360 --> 01:03:28,096
No volia dir
perquè això passi.

759
01:03:29,063 --> 01:03:30,463
La reina, és contundent.

760
01:03:30,465 --> 01:03:32,233
Estàs acomiadat
del meu servei.

761
01:03:33,768 --> 01:03:36,608
Torneu a trobar la senyora Meg i digueu-li que ho faci
trobareu una posició al rebost.

762
01:03:36,737 --> 01:03:38,582
I si et pregunta per què, digues-li "Perquè
Sóc una gossa deslleial".

763
01:03:38,606 --> 01:03:40,142
Sí, Senyoria.

764
01:03:40,742 --> 01:03:42,340
Ha estat un honor
i privilegi...

765
01:03:42,342 --> 01:03:43,342
Si no vas,

766
01:03:43,744 --> 01:03:46,248
Començaré a petar-te
i no pararé.

767
01:05:10,630 --> 01:05:13,398
- T'has acostat a Abigail.
- Ha estat una estimada. Sí.

768
01:05:13,400 --> 01:05:16,367
És una vergonya, però ho he fet
va haver d'acomiadar-la per robatori.

769
01:05:16,369 --> 01:05:18,072
És una mentidera i una lladre.

770
01:05:25,512 --> 01:05:27,780
La teva llengua sembla
inusualment encara.

771
01:05:27,782 --> 01:05:28,782
T'he sentit.

772
01:05:29,516 --> 01:05:30,996
Ella és la meva criada.
No està destituïda.

773
01:05:31,152 --> 01:05:32,550
L'he feta la meva minyona
del dormitori.

774
01:05:32,552 --> 01:05:34,253
No heu sentit el que he dit?

775
01:05:34,255 --> 01:05:35,895
Sí, la consideres
com un mentider i un lladre.

776
01:05:36,123 --> 01:05:38,292
- Sí.
- No, evidentment.

777
01:05:40,728 --> 01:05:42,293
L'acomiadaràs.

778
01:05:42,295 --> 01:05:43,431
No vull.

779
01:05:44,465 --> 01:05:46,367
M'agrada quan posa
la seva llengua dins meu.

780
01:06:40,554 --> 01:06:42,688
Se sent tan estrany
estar en això.

781
01:06:42,690 --> 01:06:46,161
És bo per a tu. El metge
diu que lixiviarà les toxines.

782
01:06:46,893 --> 01:06:49,163
I si m'hagués d'adormir
i caure per sota?

783
01:06:49,764 --> 01:06:51,399
Només imagina't
és xocolata calenta.

784
01:06:51,898 --> 01:06:53,818
Oh, llavors moriré feliç.

785
01:07:03,577 --> 01:07:06,457
Després de marxar, vaig pensar:
"Quina idea més gran portar-se al fang".

786
01:07:06,914 --> 01:07:09,784
Per aconseguir qualsevol verí
un porta amb un fora.

787
01:07:15,556 --> 01:07:17,596
Abigail, pots
buscar-me un refrigeri?

788
01:07:18,592 --> 01:07:20,261
m'agradaria,
és clar, però...

789
01:07:20,661 --> 01:07:22,864
He d'estar al costat de la reina
i mana en tot moment.

790
01:07:23,496 --> 01:07:24,598
És el meu paper.

791
01:07:25,432 --> 01:07:26,668
Tanta lleialtat.

792
01:07:26,967 --> 01:07:28,733
Què deliciós és quan
un intenta conrear

793
01:07:28,735 --> 01:07:30,571
un nou tret
en el propi caràcter.

794
01:07:30,771 --> 01:07:32,541
No la rasquis.

795
01:07:40,380 --> 01:07:41,815
Senyor Freeman.

796
01:07:45,920 --> 01:07:47,556
Senyor Morley.

797
01:07:47,989 --> 01:07:50,824
Oh, que guapo ets.

798
01:07:51,726 --> 01:07:53,961
Que guapo ets,
Senyor Freeman.

799
01:07:54,561 --> 01:07:57,463
Oh... però jo...

800
01:07:57,465 --> 01:07:59,331
Vaig oblidar les meves ulleres.

801
01:08:12,813 --> 01:08:15,317
Tornaràs
al carrer.

802
01:08:24,625 --> 01:08:26,058
Te'n recordes
quan érem joves,

803
01:08:26,060 --> 01:08:28,597
i no ens van permetre
fora a la neu,

804
01:08:29,063 --> 01:08:30,966
i vam obrir totes les finestres
a la sala de ball

805
01:08:31,298 --> 01:08:33,665
i es va asseure allà com la neu
les ràfegues acaben d'entrar?

806
01:08:33,667 --> 01:08:35,467
I quan la teva institutriu
va entrar,

807
01:08:35,469 --> 01:08:38,437
estàvem fent un ninot de neu
i les nostres mans eren blaves.

808
01:08:38,439 --> 01:08:40,873
- Oh, va ser molt divertit.
- Sona meravellós.

809
01:08:40,875 --> 01:08:42,607
Tantes coses
hem fet junts.

810
01:08:42,609 --> 01:08:44,278
M'encanta la història antiga.

811
01:08:45,578 --> 01:08:47,079
Ho sento, Abigail,
has dit alguna cosa?

812
01:08:47,081 --> 01:08:48,416
Oh, estava cantant.

813
01:08:48,783 --> 01:08:50,143
No puc aconseguir una melodia
fora del meu cap.

814
01:08:50,484 --> 01:08:51,916
Bé, n'hi ha
tant espai per a això.

815
01:08:53,520 --> 01:08:55,888
Lady Marlborough,
ets un enginy.

816
01:08:55,890 --> 01:08:57,790
Oh, Abigail, ets una estimada.

817
01:08:57,792 --> 01:08:59,661
Crec que em retiraré
per al vespre.

818
01:08:59,960 --> 01:09:01,863
Prepararé el teu llit,
La reina Anna?

819
01:09:02,630 --> 01:09:05,998
O ens aturem tu i jo
els vostres apartaments per una mica de xerès?

820
01:09:06,000 --> 01:09:07,398
Oh!

821
01:09:07,400 --> 01:09:09,468
Sherry sona només el bitllet.

822
01:09:09,470 --> 01:09:12,641
- Bona nit, Abigail.
- Sí, bona nit, estimada Abigail.

823
01:09:17,578 --> 01:09:20,845
Esteu gaudint
tot això, no?

824
01:09:20,847 --> 01:09:22,714
Ser estimat? Per descomptat.

825
01:09:22,716 --> 01:09:24,616
Per veure't intentant guanyar-me.

826
01:09:24,618 --> 01:09:26,451
Per què, què no ho és
estimar, estimada?

827
01:09:26,453 --> 01:09:29,888
Aturaràs això
enamorament ridícul.

828
01:09:29,890 --> 01:09:31,557
Has fet el teu punt.

829
01:09:31,559 --> 01:09:33,662
Potser no ho era
fent un punt.

830
01:09:48,141 --> 01:09:50,311
Potser pel meu passat,

831
01:09:50,644 --> 01:09:52,847
potser una malformació
del meu cor.

832
01:09:53,780 --> 01:09:56,417
Culpo al meu pare,
és clar. Cony.

833
01:09:57,752 --> 01:10:00,055
He de prendre el control
de la meva circumstància.

834
01:10:01,055 --> 01:10:03,892
Hauré d'actuar d'una manera que
es troba amb els límits de la meva moral.

835
01:10:06,025 --> 01:10:09,096
I quan acabo al carrer venent
el meu culo als soldats sifilítics,

836
01:10:09,430 --> 01:10:12,801
la moral ferma serà una merda
ximpleries que es burlaran de mi cada dia.

837
01:10:13,501 --> 01:10:14,101
No ho segueixo del tot.

838
01:10:14,435 --> 01:10:15,435
Shh.

839
01:10:16,936 --> 01:10:19,440
demano disculpes. Però fes "shh"
quan estic pensant.

840
01:10:22,643 --> 01:10:24,346
El teu cabell és tan brillant.

841
01:10:25,412 --> 01:10:27,513
És quelcom de gent
comentari al tribunal.

842
01:10:27,515 --> 01:10:28,783
- De veritat?
- Mm-hmm.

843
01:10:29,449 --> 01:10:31,517
Sempre hi he pensat
més aviat com un niu.

844
01:10:31,519 --> 01:10:32,654
En absolut.

845
01:10:33,953 --> 01:10:35,090
Lady Marlborough.

846
01:10:35,422 --> 01:10:36,657
Et faré el te.

847
01:10:37,123 --> 01:10:38,891
Quina idea més bonica.
Gràcies, Abigail.

848
01:10:38,893 --> 01:10:40,862
- Per descomptat.
- Hola als nens.

849
01:10:41,429 --> 01:10:42,463
Per descomptat.

850
01:10:57,043 --> 01:10:59,881
Fareu aquest discurs sobre l'impost
augment al Parlament la setmana vinent.

851
01:11:01,614 --> 01:11:04,215
Vaig somiar amb l'home
al costat de la carretera amb un sol ull.

852
01:11:04,217 --> 01:11:05,217
Quin home?

853
01:11:05,920 --> 01:11:07,389
Vam anar pel poble.

854
01:11:08,555 --> 01:11:10,675
Em va mirar d'aquesta manera,
em va refredar la sang.

855
01:11:11,324 --> 01:11:14,026
- Tan amable.
- Abigail, creus que la gent està enfadada?

856
01:11:14,028 --> 01:11:16,195
Anne, no ho sap.

857
01:11:16,197 --> 01:11:19,865
Hauríem de preguntar a la gent. Aconsegueix algunes persones
venir dels pobles i preguntar-los.

858
01:11:19,867 --> 01:11:22,000
No és així com importa
de l'estat es tracten.

859
01:11:22,002 --> 01:11:23,805
La gent està guiada.
No condueixen.

860
01:11:24,505 --> 01:11:27,039
Deixaries Marlborough exposat?
Necessita un altre batalló

861
01:11:27,041 --> 01:11:28,639
disposat a unir-se a ell,
i això vol dir diners.

862
01:11:28,641 --> 01:11:29,974
No em cridis.
Sóc la reina.

863
01:11:29,976 --> 01:11:31,645
Aleshores, per una vegada, actua com un.

864
01:12:06,247 --> 01:12:07,682
És la reina
no vas avui?

865
01:12:07,981 --> 01:12:09,016
No em parlis.

866
01:13:57,123 --> 01:13:59,092
He pensat en els termes
de la nostra amistat.

867
01:13:59,993 --> 01:14:01,695
vaig pensar
era amor incondicional.

868
01:14:03,096 --> 01:14:05,908
Et donaré una audiència amb el
reina si li demanes un favor per mi.

869
01:14:05,932 --> 01:14:08,111
- Noia. Tu...
- Harley, no em necessites com a enemic.

870
01:14:08,135 --> 01:14:10,572
Com a resultat, sóc capaç
de molt desagradable.

871
01:14:10,938 --> 01:14:14,108
- Igual que jo.
- Estàs molt cansat, sent així.

872
01:14:14,375 --> 01:14:16,340
La reina
m'ha fet una brillantor,

873
01:14:16,342 --> 01:14:19,311
i degotaré verí
a la seva orella pel que fa a tu

874
01:14:19,313 --> 01:14:21,312
fins que estigui boja
amb odi cap a tu.

875
01:14:21,314 --> 01:14:24,318
O podríem tenir un mutu
amistat avantatjosa.

876
01:14:24,851 --> 01:14:26,086
Recompte de tres. Sí o no?

877
01:14:26,920 --> 01:14:28,186
Bé, si estàs tan a prop
a la reina,

878
01:14:28,188 --> 01:14:29,787
per què no només
demanar aquest favor tu mateix?

879
01:14:29,789 --> 01:14:31,022
No la vull
per pensar mai

880
01:14:31,024 --> 01:14:33,157
Vull qualsevol cosa d'ella.

881
01:14:33,159 --> 01:14:34,879
- L'has aconsellat pel nostre costat?
- No.

882
01:14:35,729 --> 01:14:37,396
El futur del país
penja en la balança.

883
01:14:37,398 --> 01:14:39,198
Mm-hmm. El meu és
del que vull parlar.

884
01:14:39,365 --> 01:14:40,368
No t'importa?

885
01:14:40,900 --> 01:14:42,369
vaig pensar
estaves al nostre costat.

886
01:14:42,703 --> 01:14:44,072
Estic al meu costat.

887
01:14:44,337 --> 01:14:45,340
Sempre.

888
01:14:46,306 --> 01:14:48,026
De vegades, és feliç
casualitat per a tu.

889
01:14:49,042 --> 01:14:52,079
Com ara. Obtindreu un
oportunitat de salvar el país.

890
01:15:17,805 --> 01:15:19,965
Quina gran sort
per trobar-te al jardí.

891
01:15:20,039 --> 01:15:21,199
Vam agafar l'aire.

892
01:15:21,708 --> 01:15:23,277
No t'agrada
la guerra, ho sé.

893
01:15:24,177 --> 01:15:27,314
No, no, però hem de fer-ho
lluitar pel que lluitem.

894
01:15:28,082 --> 01:15:30,147
Godolphin i Lady Marlborough
sembla que t'hagi encallat

895
01:15:30,149 --> 01:15:32,317
perquè no arribes a escoltar
de la teva lleial oposició.

896
01:15:32,319 --> 01:15:33,884
Estic informat adequadament.

897
01:15:33,886 --> 01:15:35,222
Si fos en persona,
M'ho creuria.

898
01:15:35,855 --> 01:15:37,375
- Sovint estic malalt.
- Cert.

899
01:15:38,057 --> 01:15:39,092
Lamentablement cert.

900
01:15:40,226 --> 01:15:42,227
La guerra amb els francesos vol
sagnar-nos fins i tot si guanyem.

901
01:15:42,229 --> 01:15:43,829
Estem en el nostre més fort
posició ara.

902
01:15:43,831 --> 01:15:45,863
Si Marlborough perd
aquesta propera batalla,

903
01:15:45,865 --> 01:15:47,068
ho podríem perdre tot.

904
01:15:48,301 --> 01:15:50,070
El poble odia la guerra,
t'adones,

905
01:15:50,503 --> 01:15:51,773
comencen a odiar-te.

906
01:15:53,474 --> 01:15:55,877
Lady Marlborough no ho ha dit
ets dels disturbis de Leeds?

907
01:15:56,409 --> 01:15:57,444
No, ella no.

908
01:15:58,645 --> 01:16:01,446
- L'únic que demano és que busquis el teu cor.
- Per descomptat.

909
01:16:01,448 --> 01:16:03,184
No el cor de Lady Marlborough,
la teva.

910
01:16:03,951 --> 01:16:05,853
He de parlar amb tu
de la teva minyona també.

911
01:16:06,185 --> 01:16:07,954
- Abigail?
- Crec que aquest és el seu nom.

912
01:16:08,221 --> 01:16:11,024
Sembla que el coronel Masham s'ha enamorat d'ella.
Ell vol casar-se.

913
01:16:11,824 --> 01:16:12,824
Ella només és una minyona.

914
01:16:13,193 --> 01:16:15,360
És irregular
i inexplicable,

915
01:16:15,362 --> 01:16:17,931
però sent sentimental, ho sóc
es va traslladar per ajudar si és possible.

916
01:16:22,502 --> 01:16:23,942
Què vols dir
no l'han vista?

917
01:16:25,405 --> 01:16:28,445
Va agafar un cavall, Majestat.
No va tornar i ella tampoc.

918
01:16:29,376 --> 01:16:30,878
Enviaré genets.

919
01:16:33,780 --> 01:16:34,780
No.

920
01:16:35,548 --> 01:16:37,952
Crec que vol molestar-me.
No envieu genets.

921
01:16:38,318 --> 01:16:39,851
Per si ella
ha caigut, però.

922
01:16:39,853 --> 01:16:41,255
Ella és massa bona
un genet per això.

923
01:16:41,488 --> 01:16:43,958
Sé què és ella.
No la busquis.

924
01:16:59,338 --> 01:17:00,875
On sóc?

925
01:17:01,240 --> 01:17:02,243
Estàs al cel.

926
01:17:03,409 --> 01:17:05,779
Això és Déu.
El coneixeràs més tard.

927
01:17:09,349 --> 01:17:11,953
-He d'anar.
- No crec que passi això.

928
01:17:17,925 --> 01:17:18,960
Estireu-vos.

929
01:17:24,965 --> 01:17:26,434
Aturar la infecció.

930
01:17:37,978 --> 01:17:39,212
Agafeu Lady Marlborough.

931
01:17:40,479 --> 01:17:42,817
Ara! Porta'm a ella!

932
01:17:53,226 --> 01:17:54,427
Troba-la.

933
01:17:58,465 --> 01:18:00,835
Troba-la!

934
01:18:14,046 --> 01:18:16,013
<i>Hi ha llops
allà fora, no?</i>

935
01:18:16,015 --> 01:18:18,549
No, Majestat.
No ho crec.

936
01:18:18,551 --> 01:18:21,186
Potser se n'ha anat
a Blenheim, el seu palau?

937
01:18:21,188 --> 01:18:23,420
Encara no hi ha palau.
És el bosc.

938
01:18:23,422 --> 01:18:25,089
Hauríem de comprovar els arbres,
només per estar segur.

939
01:18:25,091 --> 01:18:27,127
- Senyor Harley!
- Demano disculpes.

940
01:18:27,594 --> 01:18:29,554
Espero que la trobem,
i no està morta en una rasa.

941
01:18:29,962 --> 01:18:31,682
El negoci de l'estat,
tanmateix, no pot parar.

942
01:18:31,965 --> 01:18:35,603
Majestat, no hi ha hagut
paraula des del front en dues setmanes.

943
01:18:35,935 --> 01:18:38,104
No hi ha cap dubte
Marlborough està en problemes.

944
01:18:38,604 --> 01:18:41,138
Hem d'enviar una divisió
immediatament per ajudar-lo.

945
01:18:41,140 --> 01:18:44,277
Costa una fortuna, construït sobre el teu
paranoia, i entrar a Déu sap què.

946
01:18:44,511 --> 01:18:46,378
Hem d'esperar.

947
01:18:46,380 --> 01:18:48,479
Hi pensaré
durant un temps.

948
01:18:48,481 --> 01:18:49,850
Això no pot esperar.

949
01:18:50,149 --> 01:18:52,018
Hem d'actuar ara.

950
01:18:52,286 --> 01:18:54,488
És una mica com anar?
tard a la teva festa?

951
01:18:55,255 --> 01:18:58,188
Si la festa va bé, no ho van fer
et necessiten, i es molesten per la intrusió.

952
01:18:58,190 --> 01:19:00,525
Però si va malament,
no el pots salvar,

953
01:19:00,527 --> 01:19:03,965
i tendeixes a penedir-te mai
posant-te el teu bonic vestit.

954
01:19:04,264 --> 01:19:06,298
No és com una festa.

955
01:19:06,300 --> 01:19:08,098
Ho sento, Prime
Ministre, un pensament passatger.

956
01:19:08,100 --> 01:19:09,567
Crec que és com una festa.

957
01:19:09,569 --> 01:19:11,372
- Una analogia perfecta.
- Esperarem.

958
01:19:13,006 --> 01:19:15,817
Assegureu-vos que tinguin els seus millors vestits
perquè estiguin a punt en qualsevol moment.

959
01:19:15,841 --> 01:19:18,161
Desplaçar una divisió a la costa
i tenir un vaixell a punt.

960
01:19:23,182 --> 01:19:24,182
Abigail.

961
01:19:25,452 --> 01:19:27,088
Em preocupa alguna cosa
li ha tocat.

962
01:19:27,587 --> 01:19:29,190
És de nit. Allà fora sol.

963
01:19:30,189 --> 01:19:31,259
Ella és forta.

964
01:19:32,158 --> 01:19:33,627
- I anirà bé.
- Sí.

965
01:19:34,694 --> 01:19:36,429
Ella em va salvar tota la vida.

966
01:19:37,264 --> 01:19:38,595
Sense ella, no sóc res.

967
01:19:38,597 --> 01:19:40,033
Això no és cert.

968
01:19:40,967 --> 01:19:43,136
- Tu ets la reina.
- Estic cansat.

969
01:19:43,403 --> 01:19:45,469
Fa mal.
Tot fa mal.

970
01:19:45,471 --> 01:19:46,940
Tothom em deixa.

971
01:19:48,207 --> 01:19:49,340
Mor.

972
01:19:49,342 --> 01:19:50,510
Finalment ella.

973
01:19:53,046 --> 01:19:54,949
Si no és morta,
Li tallaré la gola.

974
01:19:55,414 --> 01:19:57,251
Ella pot estar fent això
fer-me mal,

975
01:19:57,484 --> 01:19:59,683
fes-me dissoldre
i dissimular. no ho faré.

976
01:19:59,685 --> 01:20:02,620
Ella estarà bé.
La trobaran.

977
01:20:02,622 --> 01:20:04,121
No m'importa.

978
01:20:04,123 --> 01:20:06,594
Tu ets
una persona preciosa.

979
01:20:07,426 --> 01:20:09,130
Tu brilles de bellesa.

980
01:20:11,264 --> 01:20:12,300
Ens casarem amb tu.

981
01:20:13,333 --> 01:20:15,093
- Què?
- El coronel Masham vol casar-se amb tu.

982
01:20:15,402 --> 01:20:17,238
- Ell ho fa?
- Sí, l'has capturat bastant.

983
01:20:19,006 --> 01:20:20,106
Això és absurd.

984
01:20:21,475 --> 01:20:22,576
No tinc res a oferir.

985
01:20:23,076 --> 01:20:24,308
Sóc un criat sense diners.

986
01:20:24,310 --> 01:20:26,177
Seria un suïcidi de carrera
per ell.

987
01:20:26,179 --> 01:20:28,580
El teu primer pensament és per a ell?
Oh, ets una estimada.

988
01:20:28,582 --> 01:20:29,951
Em preocupo per ell.

989
01:20:31,350 --> 01:20:32,550
No de la manera com et cuido,

990
01:20:33,520 --> 01:20:34,622
però prou per casar-se.

991
01:20:35,689 --> 01:20:38,089
No mentiré, m'agradaria
tornar a ser una dama.

992
01:20:38,091 --> 01:20:40,592
Sí, sí, això és correcte.
Mentre ella se'n va.

993
01:20:40,594 --> 01:20:43,460
Si esperem, ella tornarà
i cridar i trepitjar-ho.

994
01:20:43,462 --> 01:20:46,041
Però això ho has de tenir. Aquest és el meu
regala't i t'exigeixo que t'ho prenguis.

995
01:20:46,065 --> 01:20:46,733
Per descomptat. Quan...

996
01:20:47,067 --> 01:20:48,133
Anem... Ara.

997
01:20:50,503 --> 01:20:56,174
Jo, Abigail Hill, et prenc, Samuel
Masham, per ser el meu marit legal.

998
01:20:56,176 --> 01:21:02,213
Jo, Samuel Masham, et prenc,
Abigail Hill, per ser la meva esposa legal.

999
01:21:05,551 --> 01:21:08,385
És d'allò més generós.
Estic aclaparat.

1000
01:21:08,387 --> 01:21:11,188
- Direm "deutes de joc", senyor Harley?
- Excel·lent.

1001
01:21:11,190 --> 01:21:13,258
Ah, i has de prendre
apartaments a l'ala est.

1002
01:21:13,260 --> 01:21:15,259
- Gràcies, Majestat.
- Gràcies.

1003
01:21:15,261 --> 01:21:16,727
Oh, és divertit
ser reina de vegades.

1004
01:21:16,729 --> 01:21:18,629
Hmm. Només es pot imaginar.

1005
01:21:20,434 --> 01:21:22,336
Estàs mirant pel camí equivocat.

1006
01:21:22,536 --> 01:21:25,236
On podria haver anat? tu
va enviar genets a buscar-la?

1007
01:21:25,238 --> 01:21:26,774
en tinc
t'ho deia abans.

1008
01:21:27,106 --> 01:21:28,540
Ella estaria malalta
durant uns quants dies,

1009
01:21:28,542 --> 01:21:29,840
però ho seria
gairebé recuperat a hores d'ara.

1010
01:21:29,842 --> 01:21:31,709
Ella probablement
va tornar a Southampton.

1011
01:21:31,711 --> 01:21:34,379
Per fer què?
Per planificar què? Per preparar-se?

1012
01:21:34,381 --> 01:21:37,618
Sóc dur com una pedra,
i és la nostra nit de noces.

1013
01:21:44,524 --> 01:21:45,526
Estireu quiet.

1014
01:21:58,505 --> 01:22:01,708
Ara que se n'ha anat, em trobo
més preocupada que quan estava aquí.

1015
01:22:02,876 --> 01:22:05,543
Perquè és com si pogués colpejar
des de qualsevol lloc en qualsevol moment,

1016
01:22:05,545 --> 01:22:07,148
i no ho veuré venir.

1017
01:22:10,649 --> 01:22:11,719
He d'estar tranquil.

1018
01:22:12,719 --> 01:22:13,721
Se n'ha anat.

1019
01:22:14,386 --> 01:22:15,422
Estic casat.

1020
01:22:18,125 --> 01:22:19,557
Però he d'estar preparat.
I tanmateix, com estar preparat

1021
01:22:19,559 --> 01:22:21,162
quan no ho sé
on és el meu enemic?

1022
01:22:22,796 --> 01:22:26,400
La meva vida és com un laberint que contínuament
Crec que n'he sortit,

1023
01:22:26,699 --> 01:22:29,170
només per trobar un altre racó
just davant meu.

1024
01:22:45,217 --> 01:22:47,253
Noi, porta'm un carruatge.

1025
01:22:48,354 --> 01:22:49,722
Mae diu que no.

1026
01:22:50,590 --> 01:22:53,094
Me'n vaig. Ajuda'm a aixecar-me.

1027
01:22:58,265 --> 01:22:59,400
Mae diu que no.

1028
01:23:03,537 --> 01:23:04,704
Et trobes millor, doncs?

1029
01:23:04,938 --> 01:23:06,937
El meu cavall és viu,
o t'ho has menjat?

1030
01:23:06,939 --> 01:23:08,241
el vaig vendre.

1031
01:23:08,942 --> 01:23:10,411
Encara em deus, però.

1032
01:23:11,944 --> 01:23:13,945
<i>Pots xuclar per al teu sopar
a partir d'ara.</i>

1033
01:23:13,947 --> 01:23:15,548
<i>Agafaré un 20%.</i>

1034
01:23:16,750 --> 01:23:19,487
<i>Sembla elegant.
Als homes els agradarà.</i>

1035
01:23:19,953 --> 01:23:23,691
<i>- Has vist mai deu sobirans d'or?
- En els meus somnis.</i>

1036
01:23:24,291 --> 01:23:26,456
<i>Vés a la font de Hyde Park
a les 9:00 del matí,</i>

1037
01:23:26,458 --> 01:23:28,394
<i>i veuràs un home
passejant un ànec.</i>

1038
01:23:35,402 --> 01:23:37,634
Què va passar?
Estàs bé?

1039
01:23:37,636 --> 01:23:40,405
Aquell cony, Abigail,
em va enverinar.

1040
01:23:40,407 --> 01:23:42,476
Maria Magdalena aquí
em va trobar.

1041
01:23:43,976 --> 01:23:45,211
T'han violat?

1042
01:23:45,679 --> 01:23:47,381
No, no ho van fer.

1043
01:23:47,846 --> 01:23:50,481
Però l'ocupació remunerada ho és
en oferta si ho necessito.

1044
01:23:50,483 --> 01:23:51,918
Abigail va fer això?

1045
01:23:52,385 --> 01:23:53,385
Sí.

1046
01:23:54,320 --> 01:23:55,385
Com va el regne?

1047
01:25:23,542 --> 01:25:24,545
Lady Marlborough.

1048
01:25:25,878 --> 01:25:26,913
Oh, estimat.

1049
01:25:27,980 --> 01:25:29,813
El criat està vestit
amb la roba de dama.

1050
01:25:29,815 --> 01:25:31,949
Que... capritxosa.

1051
01:25:31,951 --> 01:25:33,886
El meu estimat amic i cosí,

1052
01:25:34,554 --> 01:25:35,986
que bé de veure
has tornat de...

1053
01:25:35,988 --> 01:25:36,988
L'infern.

1054
01:25:37,789 --> 01:25:39,469
Estic segur que ho faràs
passar-hi un dia.

1055
01:25:39,893 --> 01:25:41,592
T'has perdut algunes coses.

1056
01:25:41,594 --> 01:25:42,695
El meu matrimoni.

1057
01:25:43,729 --> 01:25:45,632
Va ser un assumpte senzill,
però ben fet.

1058
01:25:47,867 --> 01:25:49,270
Tothom marxa.

1059
01:25:53,707 --> 01:25:57,278
Si m'ofereixes te, ho faràs
perdoneu-me si no accepto.

1060
01:25:58,944 --> 01:26:02,849
He buscat el meu cor, i no ho vaig fer
confiar-hi, i aquesta és la meva vergonya.

1061
01:26:03,515 --> 01:26:05,585
No vaig poder quedar-me quiet
i que em destrueixis.

1062
01:26:06,586 --> 01:26:07,855
Potser ho tens
m'ho va ensenyar.

1063
01:26:09,021 --> 01:26:10,024
Però ara s'ha acabat.

1064
01:26:11,056 --> 01:26:13,559
He guanyat. Estic segur.

1065
01:26:14,360 --> 01:26:16,764
No hem de lluitar més.
Això no és genial?

1066
01:26:17,863 --> 01:26:20,000
Si només em perdones,
podem ser feliços junts.

1067
01:26:26,538 --> 01:26:28,942
Evidentment, encara ho tens
una mica d'ira per expiar.

1068
01:26:30,609 --> 01:26:31,944
Ho permetré una vegada.

1069
01:26:32,712 --> 01:26:35,079
Felicitats
en la teva felicitat matrimonial.

1070
01:26:44,524 --> 01:26:45,559
La teva cara.

1071
01:26:46,859 --> 01:26:48,860
Em veig tan malament? Si ho fos
un home, seria molt atractiu,

1072
01:26:48,862 --> 01:26:49,930
una cicatriu com aquesta.

1073
01:26:51,064 --> 01:26:53,264
On has estat, Sarah?
Per què vas marxar així?

1074
01:26:53,699 --> 01:26:54,768
Vaig anar a cavall.

1075
01:26:55,135 --> 01:26:56,537
Uns bandits em van atacar.

1076
01:26:57,036 --> 01:26:58,639
Em va costar una estona
per combatre'ls.

1077
01:26:58,971 --> 01:27:00,103
Oh, la teva pobre cara.

1078
01:27:00,105 --> 01:27:01,341
Els hauries de veure.

1079
01:27:02,342 --> 01:27:04,053
I t'ha anat bé
cuidat, confio.

1080
01:27:04,077 --> 01:27:06,480
Alguns homes van ser finalment
enviat a buscar-me, he sentit.

1081
01:27:07,146 --> 01:27:08,948
Estava preocupat per tu.
Vaig pensar que tu...

1082
01:27:10,115 --> 01:27:11,652
No ho vas fer
per intentar fer-me mal?

1083
01:27:12,452 --> 01:27:13,820
No faig jocs amb tu.

1084
01:27:14,887 --> 01:27:16,023
No, ho sé, ho sé.

1085
01:27:16,922 --> 01:27:17,922
Mira'm.

1086
01:27:19,926 --> 01:27:22,396
Ho diré una vegada i
clarament, estimada meva.

1087
01:27:22,895 --> 01:27:24,097
Has d'enviar l'Abigail.

1088
01:27:24,831 --> 01:27:27,134
Del meu cor,
Senyora Morley, feu-ho.

1089
01:27:27,766 --> 01:27:28,868
No vull.

1090
01:27:29,702 --> 01:27:30,902
Ella és una escurçó.

1091
01:27:32,872 --> 01:27:34,108
Estàs gelós.

1092
01:27:34,440 --> 01:27:36,143
Fareu el que us dic.

1093
01:27:36,643 --> 01:27:38,910
- El primer ministre i el senyor Harley.
- Què és?

1094
01:27:38,912 --> 01:27:41,424
Mil perdó, el teu
Majestat, però paraula des del front.

1095
01:27:41,448 --> 01:27:44,785
- Què ha passat?
- Marlborough està llest. Els té flanquejats.

1096
01:27:45,051 --> 01:27:47,020
Necessita una guarnició
per atacar la costa.

1097
01:27:47,453 --> 01:27:48,986
Deixeu-los anar a la festa ara.

1098
01:27:48,988 --> 01:27:50,053
Per descomptat, Majestat.

1099
01:27:50,055 --> 01:27:51,722
Quina festa?

1100
01:27:51,724 --> 01:27:53,060
Va passar
mentre te'n vas anar.

1101
01:27:53,592 --> 01:27:55,863
Gràcies, senyors.
Manteniu-me informat del progrés.

1102
01:27:56,095 --> 01:27:58,899
És un plaer veure't a casa i
es veu tan bé, Lady Marlborough.

1103
01:28:06,171 --> 01:28:08,205
Ara, ho has fet molt bé
amb les divisions.

1104
01:28:08,207 --> 01:28:10,907
- Sí, sé que ho vaig fer.
- No obstant això, els dos nous càrrecs del gabinet,

1105
01:28:10,909 --> 01:28:12,145
s'han de quedar amb els whigs.

1106
01:28:13,313 --> 01:28:15,847
Sóc la reina. No ho intentis
per fer allò que fas.

1107
01:28:15,849 --> 01:28:17,851
No intenteu gestionar això,
com no pots.

1108
01:28:18,251 --> 01:28:20,550
Sé que Harley hi ha estat
la teva orella i Abigail al teu llit.

1109
01:28:20,552 --> 01:28:23,157
Prou! Seràs com jo desitjo
tu seràs a partir d'ara.

1110
01:28:23,489 --> 01:28:24,489
Ho entens?

1111
01:28:24,623 --> 01:28:25,623
Anne.

1112
01:28:25,859 --> 01:28:27,194
No ho facis. No, no.

1113
01:28:27,993 --> 01:28:29,796
No, la teva cara em fa por.
No ho facis!

1114
01:28:30,630 --> 01:28:32,733
Bona nit, Lady Marlborough.

1115
01:28:40,773 --> 01:28:41,775
Al matí.

1116
01:28:44,277 --> 01:28:45,277
Al matí.

1117
01:28:46,078 --> 01:28:47,880
Quina visió més estranya que ets,
estimada meva.

1118
01:28:48,146 --> 01:28:49,483
És millor, però.

1119
01:29:00,659 --> 01:29:03,227
Crec que m'estic tornant bastant
sentimental a mesura que em faig gran.

1120
01:29:03,229 --> 01:29:05,865
No em pensava que tinguessis
capacitat de sentimentalisme.

1121
01:29:08,701 --> 01:29:10,170
Jo tampoc ho pensava...

1122
01:29:11,069 --> 01:29:12,939
<i>però tant
m'està sorprenent últimament.</i>

1123
01:29:14,675 --> 01:29:17,755
<i>Vaig començar a mirar alguns dels molts,
moltes, moltes cartes que m'has escrit.</i>

1124
01:29:18,243 --> 01:29:19,979
<i>"Anhelo la teva abraçada.</i>

1125
01:29:20,846 --> 01:29:23,250
<i>Anhelo la calor de
el teu cos nu sobre el meu."</i>

1126
01:29:23,582 --> 01:29:26,152
És molt intens,
molt explícit.

1127
01:29:26,920 --> 01:29:30,724
Vaig pensar que havia perdut alguns d'ells
l'altre dia. Va ser tot un ensurt.

1128
01:29:31,123 --> 01:29:34,157
I si, per exemple, aquell fill de puta,
Jonathan Swift, els va posar les mans damunt?

1129
01:29:34,159 --> 01:29:36,626
Al seu diari l'endemà.

1130
01:29:36,628 --> 01:29:38,161
Estaries arruïnat.

1131
01:29:38,163 --> 01:29:39,233
No ho faries mai.

1132
01:29:40,266 --> 01:29:43,903
No tens ni idea de què
Ho faria pel meu país...

1133
01:29:44,871 --> 01:29:45,871
i per tu.

1134
01:29:47,206 --> 01:29:49,139
Arruïnar-me? Ho faries?

1135
01:29:49,141 --> 01:29:50,974
Faré servir aquestes lletres,

1136
01:29:50,976 --> 01:29:52,677
tret que ho anunciïs
la pujada d'impostos,

1137
01:29:52,679 --> 01:29:54,144
canviar el gabinet
com vull,

1138
01:29:54,146 --> 01:29:55,748
i desfer-se d'Abigail.

1139
01:30:19,738 --> 01:30:21,378
No vols saber-ho
què he decidit?

1140
01:30:22,175 --> 01:30:23,976
M'agradaria saber
que ets feliç,

1141
01:30:24,810 --> 01:30:27,179
i que el teu esperit ho farà
alleugerir un cop fet això.

1142
01:31:28,106 --> 01:31:30,844
La reina demana
la devolució de la teva clau.

1143
01:31:31,043 --> 01:31:33,947
Ho tornaràs
i avui desocupa el tribunal.

1144
01:31:35,113 --> 01:31:36,113
On és ella?

1145
01:31:36,416 --> 01:31:37,947
Li lliuraràs la clau.

1146
01:31:37,949 --> 01:31:40,753
La reina no t'ho concedirà
un públic.

1147
01:32:01,908 --> 01:32:02,908
Anne?

1148
01:32:03,141 --> 01:32:04,845
Vaig lliurar la meva clau.

1149
01:32:10,216 --> 01:32:12,953
Senyora Morley,
estàs enfadat, ho sé.

1150
01:32:13,853 --> 01:32:14,988
Ho sento.

1151
01:32:15,755 --> 01:32:17,423
Em vaig tornar boig per un moment.

1152
01:32:17,756 --> 01:32:18,756
Només obre la porta.

1153
01:32:22,795 --> 01:32:25,265
Si us plau, només... Podries...

1154
01:32:26,131 --> 01:32:28,067
Senyora Morley, obriu la porta.

1155
01:32:38,310 --> 01:32:40,980
Vaig cremar les cartes.
Els vaig cremar.

1156
01:32:45,752 --> 01:32:47,320
Ai, fes el que vulguis.

1157
01:33:08,940 --> 01:33:10,911
Però no tornaré.

1158
01:33:12,478 --> 01:33:14,146
Ho entens?

1159
01:33:15,046 --> 01:33:16,982
Aniré i me n'aniré.

1160
01:33:21,554 --> 01:33:23,289
Abigail ho ha fet.

1161
01:33:24,556 --> 01:33:26,292
Ella no t'estima.

1162
01:33:27,126 --> 01:33:29,058
Perquè com podria algú?

1163
01:33:29,060 --> 01:33:31,130
Ella no vol res de mi,
a diferència de tu.

1164
01:33:32,097 --> 01:33:33,998
Ella no vol res de tu,

1165
01:33:34,000 --> 01:33:38,268
i tanmateix d'alguna manera és una dama,
amb 2.000 l'any,

1166
01:33:38,270 --> 01:33:40,370
i Harley s'asseu
de genolls la majoria de les nits.

1167
01:33:40,372 --> 01:33:42,208
M'agradaria que em poguessis estimar
com ella fa.

1168
01:33:43,341 --> 01:33:45,077
Vols que et menti?

1169
01:33:46,412 --> 01:33:47,412
Oh!

1170
01:33:47,814 --> 01:33:49,379
"Sembles un... un...

1171
01:33:49,381 --> 01:33:51,784
un àngel va caure del cel,
Majestat."

1172
01:33:52,518 --> 01:33:53,518
No.

1173
01:33:54,020 --> 01:33:56,089
De vegades,
sembla un teixó.

1174
01:33:56,521 --> 01:33:58,888
- I pots confiar en mi per dir-te.
- Per què?

1175
01:33:58,890 --> 01:34:01,360
Perquè no mentiré!
Això és amor!

1176
01:34:15,341 --> 01:34:17,144
en tinc
els meus deures per atendre.

1177
01:34:50,141 --> 01:34:51,177
tinc...

1178
01:34:58,350 --> 01:35:02,018
He, durant els darrers mesos,
descontent amb el govern.

1179
01:35:03,521 --> 01:35:05,992
Lord Godolphin
ha perdut la meva confiança.

1180
01:35:08,261 --> 01:35:10,864
Per tant, ho anuncio
un nou primer ministre...

1181
01:35:12,297 --> 01:35:13,934
serà el senyor Harley.

1182
01:35:17,203 --> 01:35:18,238
Godolphin,

1183
01:35:18,938 --> 01:35:20,507
Us agraeixo el vostre servei.

1184
01:35:21,506 --> 01:35:24,510
Demandarem la pau
amb França immediatament.

1185
01:35:25,077 --> 01:35:27,076
He parlat!

1186
01:35:27,078 --> 01:35:28,445
Tots marxen!

1187
01:35:40,659 --> 01:35:42,394
Deixa això. m'agrada.

1188
01:35:43,362 --> 01:35:44,631
Els miralls també es queden.

1189
01:35:46,032 --> 01:35:48,134
Oh, Déu meu. De fet penses
has guanyat.

1190
01:35:51,069 --> 01:35:52,104
No ho he fet jo?

1191
01:35:53,271 --> 01:35:55,207
Estàvem jugant
jocs molt diferents.

1192
01:35:56,341 --> 01:35:59,209
Tot el que sé és,
el teu carro t'espera,

1193
01:35:59,211 --> 01:36:02,015
i la meva minyona està pujant amb
una cosa que es diu pinya.

1194
01:36:33,712 --> 01:36:34,712
Anar?

1195
01:36:42,587 --> 01:36:43,587
Vés.

1196
01:37:04,743 --> 01:37:05,978
Torna-ho a fer!

1197
01:38:04,069 --> 01:38:05,069
Estic aquí.

1198
01:38:11,377 --> 01:38:12,712
Em faràs les cames, si us plau?

1199
01:38:13,546 --> 01:38:15,015
Per descomptat.

1200
01:38:15,648 --> 01:38:17,150
Tovalloles calentes, ara.

1201
01:38:23,389 --> 01:38:24,423
Estàs borratxo?

1202
01:38:25,356 --> 01:38:26,458
He begut vi.

1203
01:38:27,259 --> 01:38:28,427
Molt bon vi.

1204
01:38:29,729 --> 01:38:32,295
N'hauries de tenir. Te'n portaré una mica.
Et facilitaria.

1205
01:38:32,297 --> 01:38:33,297
No.

1206
01:38:34,800 --> 01:38:36,569
No ho entenc
aquests papers.

1207
01:38:42,475 --> 01:38:43,510
Em trobo malament.

1208
01:38:45,176 --> 01:38:46,311
Disculpeu-me un moment, si us plau.

1209
01:39:01,493 --> 01:39:03,162
Ho sento. Estic malament.

1210
01:39:03,496 --> 01:39:05,597
Per què, estireu-vos. trucaré
el metge per tu, amor meu.

1211
01:39:06,231 --> 01:39:08,264
Gràcies, gràcies.

1212
01:39:12,337 --> 01:39:13,372
Doctor.

1213
01:39:32,658 --> 01:39:35,858
- Què passa?
- Han negociat una pau amb els francesos,

1214
01:39:35,860 --> 01:39:37,760
renunciar a massa, és clar.

1215
01:39:37,762 --> 01:39:38,861
Per descomptat.

1216
01:39:38,863 --> 01:39:40,863
Marlborough torna en una setmana.

1217
01:39:40,865 --> 01:39:42,933
Harley es mourà
per fer-lo substituir.

1218
01:39:42,935 --> 01:39:46,402
Ara que la pau amb França s'ha fet...

1219
01:39:46,404 --> 01:39:49,940
El retorn de Marlborough a Anglaterra
és imminent. Em pregunto, Majestat,

1220
01:39:49,942 --> 01:39:52,509
si és correcte que ell
queda com a cap de les nostres forces?

1221
01:39:52,511 --> 01:39:56,312
Li arrencaré el talp de la cara.
Has d'aturar-ho, Godolphin.

1222
01:39:56,314 --> 01:39:58,714
Ell és un heroi
qui ens va guanyar la pau.

1223
01:39:58,716 --> 01:40:00,918
De fet, però ho hauria fet
ens va llançar a una guerra sagnant

1224
01:40:00,920 --> 01:40:02,689
això ens hauria arruïnat,
doncs hi ha això.

1225
01:40:02,887 --> 01:40:05,555
Seria més fàcil estirar-me
cordes si tornés a la cort.

1226
01:40:05,557 --> 01:40:08,325
Una nova era de pau
i prosperitat, un nou dia,

1227
01:40:08,327 --> 01:40:09,896
una porta a un nou futur.

1228
01:40:10,229 --> 01:40:11,331
Hi ha metàfores abundants.

1229
01:40:11,529 --> 01:40:13,897
Estic cansat.
Hi pensaré.

1230
01:40:13,899 --> 01:40:15,135
Gràcies a tots.

1231
01:40:18,604 --> 01:40:20,173
Evidentment, has escollit

1232
01:40:20,439 --> 01:40:22,183
per guardar els detalls
del teu acomiadament de mi.

1233
01:40:22,207 --> 01:40:23,941
Deixaré un buit
en la conversa

1234
01:40:23,943 --> 01:40:25,411
perquè ho poses remei.

1235
01:40:33,284 --> 01:40:35,619
No sé de dones
i els seus sentiments,

1236
01:40:35,621 --> 01:40:38,821
però sé que alleten els seus
fa mal com els nounats que ploren.

1237
01:40:38,823 --> 01:40:42,992
Godolphin, sento una onada de
ganes de veure't el nas trencat.

1238
01:40:42,994 --> 01:40:44,163
El teu punt?

1239
01:40:44,662 --> 01:40:45,662
Sa Majestat,

1240
01:40:46,565 --> 01:40:48,242
puc abordar el tema
de Lady Marlborough?

1241
01:40:48,266 --> 01:40:49,266
No, potser no.

1242
01:40:49,635 --> 01:40:51,367
Una violació
en una estimada amistat.

1243
01:40:51,369 --> 01:40:52,869
Segurament això es podria curar.

1244
01:40:52,871 --> 01:40:54,873
Algunes ferides no es tanquen.

1245
01:40:55,373 --> 01:40:56,542
En tinc molts així.

1246
01:40:56,908 --> 01:40:58,478
Un només
camina amb ells,

1247
01:40:58,777 --> 01:41:01,445
i de vegades un pot
sentir que s'omplen de sang.

1248
01:41:01,447 --> 01:41:05,752
Una carta. Una disculpa d'alguna mena
que facilita el teu retorn.

1249
01:41:06,284 --> 01:41:07,787
Hi ha límits
al que un pot donar.

1250
01:41:08,386 --> 01:41:11,321
Potser et podria escriure,
i podríem intentar reparar

1251
01:41:11,323 --> 01:41:13,493
almenys una ferida
a la nostra reina?

1252
01:41:17,662 --> 01:41:18,730
No la pot aturar.

1253
01:41:19,297 --> 01:41:20,500
Imagino que seria inútil,

1254
01:41:20,798 --> 01:41:22,398
i jo traçaria la carta
al foc,

1255
01:41:22,400 --> 01:41:23,970
però no la puc aturar.

1256
01:41:26,838 --> 01:41:29,908
"Tu... cony".

1257
01:41:37,882 --> 01:41:38,984
"Déu meu,

1258
01:41:39,784 --> 01:41:41,287
Et trobo a faltar".

1259
01:41:48,726 --> 01:41:50,994
N'estàs segur
això és tot el correu?

1260
01:41:50,996 --> 01:41:52,265
Busques alguna cosa?

1261
01:41:54,432 --> 01:41:58,003
No, jo... Un tros de tela
del meu cosí a Florència.

1262
01:41:58,337 --> 01:41:59,872
Estic segur que arribarà.

1263
01:42:00,738 --> 01:42:05,709
"Vaig somiar que et clavava

1264
01:42:05,711 --> 01:42:08,548
a l'ull".

1265
01:42:13,385 --> 01:42:14,918
Això no pot ser tot.

1266
01:42:14,920 --> 01:42:16,652
- Ho és, senyora.
- No t'inclinis cap a mi!

1267
01:42:16,654 --> 01:42:18,522
En demanarem un altre
peça de tela

1268
01:42:18,524 --> 01:42:19,684
del teu cosí a Florència?

1269
01:42:20,859 --> 01:42:22,858
Potser es va perdre o es va menjar
pels ratolins en el llarg viatge.

1270
01:42:22,860 --> 01:42:25,528
No, només vull saber-ho
que tot el meu correu és aquí.

1271
01:42:25,530 --> 01:42:27,667
Per descomptat.
Lacai, vés i torna a comprovar.

1272
01:42:27,865 --> 01:42:28,900
Immediatament.

1273
01:42:29,868 --> 01:42:30,903
Incompetent.

1274
01:42:40,045 --> 01:42:42,614
"El meu estimat...

1275
01:42:43,515 --> 01:42:46,286
Senyora Morley...

1276
01:42:50,021 --> 01:42:51,021
jo..."

1277
01:43:14,011 --> 01:43:15,414
Estic en un dilema...

1278
01:43:16,148 --> 01:43:17,617
i tu ets la meva estimada.

1279
01:43:19,417 --> 01:43:21,684
no ho sé
si parlar-ne.

1280
01:43:21,686 --> 01:43:22,721
Què és?

1281
01:43:23,154 --> 01:43:25,090
- No n'estic segur.
- Això no m'agrada.

1282
01:43:25,423 --> 01:43:27,124
Allotjaràs aquest incognoscible
cosa al meu cervell,

1283
01:43:27,126 --> 01:43:29,695
i em menjarà
amb possibilitats horribles.

1284
01:43:29,994 --> 01:43:31,863
No és horrible, estimada Anne.

1285
01:43:32,698 --> 01:43:33,766
Només són diners.

1286
01:43:34,699 --> 01:43:35,699
Diners?

1287
01:43:36,801 --> 01:43:38,804
He trobat als llibres...

1288
01:43:39,971 --> 01:43:42,131
sembla que grans sumes de diners
haver fluït a Marlborough,

1289
01:43:42,774 --> 01:43:45,107
però no es reflecteixen en el
rebuts de despeses de les forces.

1290
01:43:45,109 --> 01:43:46,109
Què?

1291
01:43:47,112 --> 01:43:48,114
Ha desaparegut.

1292
01:43:49,547 --> 01:43:51,117
Ho demanaré de tornada
al seu retorn?

1293
01:43:52,050 --> 01:43:53,653
En silenci, potser?

1294
01:43:53,851 --> 01:43:56,389
Estàs dient això Sarah?
li van desviar diners?

1295
01:43:56,755 --> 01:43:57,789
Sembla que sí.

1296
01:43:58,957 --> 01:44:00,093
Uns 7.000.

1297
01:44:01,126 --> 01:44:02,362
Ella no ho faria.

1298
01:44:03,962 --> 01:44:05,798
- És només...
- Ella no ho faria.

1299
01:44:10,536 --> 01:44:12,872
Ho sóc, és clar, potser
equivocat en la comptabilitat.

1300
01:44:15,173 --> 01:44:19,009
De vegades tots aquests números són vertiginosos,
i són tan volubles com els humans.

1301
01:44:19,011 --> 01:44:21,748
Sovint se sumen al
segon o tercer intent.

1302
01:44:22,680 --> 01:44:24,750
Hi ha una explicació senzilla
No estic veient.

1303
01:44:25,917 --> 01:44:27,586
El desterrarem
de les nostres ments.

1304
01:44:29,755 --> 01:44:32,525
Portem els nens
per passejar pel jardí?

1305
01:44:36,595 --> 01:44:38,898
No, gràcies. Necessito descansar.

1306
01:44:40,932 --> 01:44:41,932
Pots marxar.

1307
01:44:55,881 --> 01:44:56,883
Merda!

1308
01:44:57,716 --> 01:45:00,052
Merda! Merda! Merda!

1309
01:45:02,753 --> 01:45:03,753
Merda!

1310
01:45:22,140 --> 01:45:23,676
L'he de tornar a posar.

1311
01:45:29,881 --> 01:45:30,881
Se'n va.

1312
01:46:36,881 --> 01:46:39,618
Marlborough és a Southampton.
Necessitem una decisió.

1313
01:46:39,885 --> 01:46:41,217
Majestat, si em permet...

1314
01:46:41,219 --> 01:46:42,822
Hi havia molt poc correu
avui.

1315
01:46:44,055 --> 01:46:46,692
Bastant. Si em permet, el
situació amb Marlborough?

1316
01:46:47,359 --> 01:46:49,224
M'està robant.

1317
01:46:49,226 --> 01:46:50,226
Què?

1318
01:46:51,729 --> 01:46:53,796
Sa Majestat,
això és absurd.

1319
01:46:53,798 --> 01:46:55,130
Lady Abigail, bossa privada,

1320
01:46:55,132 --> 01:46:57,767
no és cert que tenen?
m'han robat?

1321
01:46:57,769 --> 01:46:58,905
Ens va fer mal?

1322
01:47:00,238 --> 01:47:01,238
Sí.

1323
01:47:04,943 --> 01:47:06,646
Hi és tot
en blanc i negre.

1324
01:47:07,244 --> 01:47:08,914
S'ha d'arruïnar,

1325
01:47:09,648 --> 01:47:11,113
desterrats dels seus
estimada Anglaterra.

1326
01:47:11,115 --> 01:47:12,585
No són lleials.

1327
01:47:12,850 --> 01:47:15,121
Ens farien mal,
el nostre país, la reina.

1328
01:47:16,121 --> 01:47:18,687
- Majestat, si em permet...
- No, potser no!

1329
01:47:18,689 --> 01:47:20,190
Serà acusat.
Seran desterrats.

1330
01:47:20,192 --> 01:47:21,961
He parlat. Surt!

1331
01:47:52,423 --> 01:47:53,993
Ah, el correu és aquí.

1332
01:48:02,100 --> 01:48:04,770
De sobte em sento tan cansat
d'Anglaterra, estimada meva.

1333
01:48:05,369 --> 01:48:06,972
Potser hauríem d'anar
en algun altre lloc.

1334
01:49:20,311 --> 01:49:21,311
Anne?

1335
01:49:25,050 --> 01:49:26,284
Estimada Anne?

1336
01:49:28,086 --> 01:49:29,088
Anem a posar-te en una cadira.

1337
01:49:29,386 --> 01:49:31,322
Com t'atreveixes a tocar
la reina així!

1338
01:49:32,990 --> 01:49:35,360
- Ho sento.
- No t'he demanat que parlis.

1339
01:49:43,201 --> 01:49:44,235
Frega'm la cama.

1340
01:50:17,469 --> 01:50:20,372
- T'has d'acostar.
- Parlaràs quan ho demanis.

1341
01:50:32,216 --> 01:50:33,351
Em sento marejat.

1342
01:50:34,552 --> 01:50:36,255
Necessito
aferrar-se a alguna cosa.

1343
01:53:34,335 --> 01:53:39,335
Subtítols de explosiveskull
Sincronització per <font color="